1
00:00:01,719 --> 00:00:04,392
Enquanto isso, na Terra e na barra Min,
os preparativos continuam...

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,518
...para a celebração do próximo mês
comemorando o quinto aniversário...

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,079
...da Aliança Interestelar.

4
00:00:09,240 --> 00:00:13,199
Além de um breve conflito com o
República Centauri no início de seu primeiro ano...

5
00:00:13,559 --> 00:00:16,631
...Presidente da ISA, John Sheridan
cumpriu sua promessa...

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,553
...para manter a paz
entre todos os seus mundos membros.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,030
Embora o vice-presidente da ISA, Deleon
continua aparecendo...

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,758
...durante esses preparativos...

9
00:00:24,919 --> 00:00:27,831
...o próprio Sheridan não foi visto
por vários dias.

10
00:00:27,999 --> 00:00:31,912
As especulações sobre sua ausência variaram
da gripe a uma missão de boa vontade em Narn.

11
00:00:32,360 --> 00:00:36,319
Em outras notícias, o terreno foi iniciado hoje
no Earth Dome para um monumento...

12
00:00:36,480 --> 00:00:41,429
...dedicado aos muitos que morreram
na recente crise telepática, incluindo...

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,559
É ele.

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,709
Tudo bem, afaste-nos
assim que ele estiver a bordo.

15
00:01:18,879 --> 00:01:20,676
Diga-lhes para prepararem o jantar.

16
00:01:20,839 --> 00:01:23,990
Ele provavelmente está com fome.
E se ele não estiver, eu estou.

17
00:01:35,839 --> 00:01:39,832
Agradeço por você ter se envolvido nisso, Michael.
Não tenho conseguido estar tão envolvido.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,560
...na construção dos novos navios
como eu gostaria.

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
Você tem um império galáctico para administrar. Sair
as porcas e parafusos para os outros caras.

20
00:01:46,760 --> 00:01:48,955
Chutar o traseiro é o que eu faço para viver.

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,157
Falando nisso,
como vão as coisas em Marte?

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,359
Não poderia estar melhor.

23
00:01:54,519 --> 00:01:57,431
Você sabe, eu nunca me imaginei
para o tipo societário.

24
00:01:57,599 --> 00:02:00,318
Quero dizer, pense nisso, eu...
Eu, dirigindo as Indústrias Edgars...

25
00:02:00,479 --> 00:02:03,391
...uma das 10 maiores corporações
em Marte. Quero dizer

26
00:02:03,559 --> 00:02:05,151
Mas eu, você sabe, eu adoro isso.

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,912
Mas você me conhece...

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,594
...se houver algo que eu possa fazer para ajudar,
Estou aqui.

29
00:02:09,760 --> 00:02:11,193
Bom.

30
00:02:11,839 --> 00:02:14,911
Presumo que você tenha falado
para o chefe da construção.

31
00:02:15,079 --> 00:02:17,991
-Qual é o nome dele, Drake?
-Drake.

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,833
Já falei, gritei, gritei.
Ele é um cara brilhante...

33
00:02:20,999 --> 00:02:24,628
...mas ele tem que conseguir tudo
simplesmente perfeito antes que ele assine.

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,109
Já que nada é perfeito,
nada é concluído.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,794
Eu entendo sua cautela.
Um trabalho como esse...

36
00:02:29,959 --> 00:02:34,635
...engenharia reversa Minbari e Vorlon
tecnologia para que funcione com tecnologia humana?

37
00:02:34,799 --> 00:02:36,391
Quero dizer, isso nunca foi feito antes.

38
00:02:36,560 --> 00:02:39,870
Sim, mas quando terminarmos, você estará
vai ter o mais magro e cruel ...

39
00:02:40,040 --> 00:02:41,268
...frota no quarteirão.

40
00:02:41,440 --> 00:02:44,876
Claro, uma vez que as outras raças
descobrir sobre isso, eles vão enlouquecer.

41
00:02:45,039 --> 00:02:48,952
Eu sei. Até agora, porém,
conseguimos esconder o financiamento...

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,839
...e Deleon manteve a atenção de todos
de volta à barra Min...

43
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
...se preparando para o aniversário.
Ninguém sabe que estamos aqui.

44
00:02:55,519 --> 00:02:57,271
Sim, esperamos.

45
00:02:57,920 --> 00:02:59,353
-Com licença, Sr. Presidente?
-Sim?

46
00:02:59,519 --> 00:03:02,079
Liberamos todas as companhias marítimas.
Estamos prontos para pular.

47
00:03:02,240 --> 00:03:03,673
Bom. Prossiga.

48
00:03:04,759 --> 00:03:07,671
Uma coisa é certa,
mesmo que alguém saiba que estamos aqui...

49
00:03:07,839 --> 00:03:10,399
... ninguém será capaz de nos seguir
daqui em diante.

50
00:03:10,559 --> 00:03:14,393
Ainda não vi nada que pudesse
acompanhe uma White Star em plena combustão.

51
00:03:47,799 --> 00:03:49,232
Galeno.

52
00:03:50,400 --> 00:03:51,833
Galeno!

53
00:03:52,439 --> 00:03:57,274
-O círculo requer sua presença.
-Estou ocupado.

54
00:03:57,439 --> 00:04:00,237
Eles sabem de suas atividades.

55
00:04:00,399 --> 00:04:02,071
Você virá até eles...

56
00:04:02,240 --> 00:04:04,470
...ou eles virão até você.

57
00:04:04,639 --> 00:04:07,472
De qualquer maneira,
você será chamado para prestar contas.

58
00:04:07,639 --> 00:04:10,836
Todos somos chamados a prestar contas
mais cedo ou mais tarde.

59
00:04:12,319 --> 00:04:15,516
E para quem eu deveria
explicar meu comportamento desta vez?

60
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
A todos os envolvidos.

61
00:04:18,639 --> 00:04:19,833
Todos?

62
00:04:21,559 --> 00:04:23,595
Deve ser uma sala muito grande.

63
00:04:23,759 --> 00:04:26,956
-Galeno.
-Tudo bem. Tudo bem.

64
00:04:29,280 --> 00:04:31,157
Mostre-me o caminho.

65
00:04:36,399 --> 00:04:38,867
O longo caminho.

66
00:04:39,679 --> 00:04:43,354
Mas então, é sempre um longo caminho,
não é?

67
00:04:45,239 --> 00:04:46,991
E você...

68
00:04:47,480 --> 00:04:52,315
Você pode ser chamado para prestar contas
ainda mais cedo do que você imaginou.

69
00:05:03,039 --> 00:05:05,951
Senhor presidente.
Chegamos ao ponto de encontro, senhor.

70
00:05:06,119 --> 00:05:09,668
Bom. Bloqueie as coordenadas,
prepare-se para pular para o espaço normal.

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,475
Pronto para pular ao seu comando.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,433
Pular.

73
00:05:21,760 --> 00:05:24,752
Deveria estar entrando no alcance visual
a qualquer momento.

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,874
Espero que tenha valido a pena.

75
00:05:27,039 --> 00:05:28,836
Eu não vi nada
nesses navios...

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,195
...desde os projetos iniciais
veio até minha mesa.

77
00:05:31,360 --> 00:05:33,635
Se for parecido com o que vi aqui
há uma semana...

78
00:05:33,800 --> 00:05:39,158
...Acho que você vai gostar disso.
Sim, acho que você vai gostar muito disso.

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,391
Aí ela sopra.

80
00:05:44,479 --> 00:05:47,357
Nossos dois primeiros protótipos de contratorpedeiros.

81
00:06:05,919 --> 00:06:10,071
Senhor Presidente, Samuel Drake.
É uma honra conhecê-lo, senhor.

82
00:06:10,240 --> 00:06:13,676
-Senhor. Garibaldi, que bom ver você de novo.
- Eu posso dizer.

83
00:06:13,840 --> 00:06:16,638
Então vamos começar o tour, certo?

84
00:06:16,800 --> 00:06:20,031
Até agora só conseguimos
para obter o sistema de propulsão gravitacional...

85
00:06:20,200 --> 00:06:23,909
...para fornecer uma gravidade viável
de pouco menos de 1 G.

86
00:06:24,079 --> 00:06:25,432
Depois de três meses de tentativas...

87
00:06:25,600 --> 00:06:29,115
...Sr. Garibaldi sugeriu
que declaremos vitória e sigamos em frente.

88
00:06:29,280 --> 00:06:32,716
Achei menos que um G completo
era melhor para todos de qualquer maneira.

89
00:06:32,879 --> 00:06:37,316
Eu meio que gosto da ideia de que toda vez
Quando entro a bordo, peso 5 quilos a menos.

90
00:06:37,560 --> 00:06:40,677
Aliás, senhor, queria lhe agradecer
por me trazer a bordo.

91
00:06:40,840 --> 00:06:44,753
Não é fácil para os cidadãos nascidos em Marte
para conseguir trabalho nos principais contratos da Terra.

92
00:06:44,919 --> 00:06:47,831
Bem, eu não tenho muita paciência
para esse tipo de política.

93
00:06:47,999 --> 00:06:50,229
Nos termos da Aliança...

94
00:06:50,399 --> 00:06:53,835
...Nascidos em Marte e naturais da Terra
têm direito à igualdade de oportunidades.

95
00:06:53,999 --> 00:06:56,467
Além disso, você foi altamente recomendado.

96
00:06:56,639 --> 00:06:59,551
Decidimos por um fora do padrão
configuração da ponte...

97
00:06:59,719 --> 00:07:03,029
...baseado no modelo submarino.
Linear em vez de circular.

98
00:07:03,199 --> 00:07:06,111
Da cadeira do capitão,
é um lance direto para trás e para frente...

99
00:07:06,279 --> 00:07:07,837
...para os outros compartimentos.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,479
Sala de mapas.

101
00:07:09,760 --> 00:07:11,273
Sala de conferências.

102
00:07:12,680 --> 00:07:18,437
Controles de navegação e leme.
Sistema de comunicação. Armas.

103
00:07:18,600 --> 00:07:20,795
Nós projetamos os controles
ao longo das linhas de força da Terra...

104
00:07:20,959 --> 00:07:25,749
<i>...para torná-los mais fáceis de lidar.
O sistema é muito intuitivo.</i>

105
00:07:25,920 --> 00:07:28,229
Você pode operá-lo como quase qualquer outro navio.

106
00:07:28,400 --> 00:07:31,836
É o que está dentro que a diferencia
de qualquer outra coisa que esteja por aí.

107
00:07:32,000 --> 00:07:33,831
Como ela lida?

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,355
Na verdade não sabemos.

109
00:07:37,040 --> 00:07:41,591
Bem, queríamos esperar até você chegar aqui
e ela estava completamente equipada.

110
00:07:41,999 --> 00:07:44,991
Você não acha que deveria descobrir
seja ou não essa coisa...

111
00:07:45,159 --> 00:07:48,834
...na verdade, irá a qualquer lugar antes de você
gasta muito tempo polindo o cromo?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,070
E se este novo sistema de propulsão
não funciona?

113
00:07:51,239 --> 00:07:53,434
Todos os testes indicaram que--

114
00:07:54,399 --> 00:07:55,593
Sim?

115
00:07:55,760 --> 00:07:59,275
Mensagem para o Presidente Sheridan
na Stellarcom. É Deleon.

116
00:07:59,439 --> 00:08:02,636
Você pode fazer isso na sala de conferências,
Senhor presidente.

117
00:08:03,079 --> 00:08:05,673
Atenção. O reator está online novamente.

118
00:08:05,839 --> 00:08:08,512
Repito, o reator está online novamente.

119
00:08:08,839 --> 00:08:10,875
Drake...

120
00:08:11,200 --> 00:08:16,320
... eu te contei ou não
levá-la para sair antes de voltar aqui?

121
00:08:16,480 --> 00:08:19,836
Eu não te apresentei a teoria
que não precisa ser perfeito...

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
-...vamos ver se funciona?
-Sim, mas--

123
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
Bem, então deixe-me apresentar
você para uma nova teoria:

124
00:08:24,359 --> 00:08:27,351
Cale a boca e faça exatamente o que eu digo.

125
00:08:27,519 --> 00:08:31,034
-Agora, tire-a da doca espacial.
-Sim, senhor.

126
00:08:31,200 --> 00:08:34,431
Livre-se dos laços, prepare-se para relaxar
da doca espacial.

127
00:08:40,159 --> 00:08:43,071
-Os motores estão prontos para funcionar.
-Pronto para atacar ao seu comando.

128
00:08:43,240 --> 00:08:45,470
-Ligue.
-Tenho certeza que não haverá problemas.

129
00:08:45,639 --> 00:08:47,197
Engate os motores principais.

130
00:08:55,079 --> 00:08:56,512
-Drake...
-Rastreamento de perda de energia.

131
00:08:56,959 --> 00:09:00,668
-...isso foi um problema?
-É o que parece, senhor.

132
00:09:05,759 --> 00:09:07,715
Mensagem recebida. Pronto para exibir.

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,075
Ok, deixe-me ver.

134
00:09:28,679 --> 00:09:30,112
Senhor presidente?

135
00:09:30,680 --> 00:09:32,318
Senhor presidente?

136
00:09:32,479 --> 00:09:33,912
Você está bem?

137
00:09:35,959 --> 00:09:38,075
Você esteve aqui quase meia hora.

138
00:09:38,719 --> 00:09:41,711
Ah, não, acabei de chegar.

139
00:09:41,879 --> 00:09:45,918
A mensagem estava embaralhada, sem sentido.
Deve ter atingido algum tipo de interferência.

140
00:09:46,080 --> 00:09:48,230
Você estava olhando para um jargão
por 20 minutos.

141
00:09:48,400 --> 00:09:50,630
Você quer fazer isso,
passe pela minha casa algum dia...

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,518
...eu vou te mostrar
alguma televisão do século XX.

143
00:09:54,160 --> 00:09:57,277
Olha, Drake tem alguns bugs para resolver.

144
00:09:57,440 --> 00:10:00,477
Não é nada sério,
mas vai demorar um pouco.

145
00:10:00,640 --> 00:10:04,155
Então por que você não descansa um pouco
e terminaremos o passeio mais tarde.

146
00:10:05,280 --> 00:10:06,713
Multar. Multar.

147
00:10:06,880 --> 00:10:11,590
Boa ideia.
Acho que estou mais cansado do que pensava.

148
00:10:18,720 --> 00:10:22,110
E agora, vamos descobrir
como fazer essa coisa andar.

149
00:10:22,279 --> 00:10:24,952
Ou você vai lá fora e empurra.

150
00:10:31,719 --> 00:10:35,632
As coisas eram muito mais fáceis em Babylon 5.

151
00:10:48,160 --> 00:10:51,038
Violação de armas.
Violação de armas.

152
00:10:51,200 --> 00:10:52,394
Mãe
sou?

153
00:10:52,560 --> 00:10:53,754
Mãe
sou!

154
00:10:53,920 --> 00:10:55,831
Posso ver você aqui?

155
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
Acho que você não leu
as postagens lá fora.

156
00:11:02,719 --> 00:11:06,598
Babylon 5 tem uma política de armas rigorosa.
Agora, ou você me dá...

157
00:11:06,759 --> 00:11:10,069
... o que quer que você esteja carregando
ou terei que pedir para você sair da estação.

158
00:11:14,880 --> 00:11:16,472
Tudo isso.

159
00:11:18,240 --> 00:11:20,151
Você pode pegá-lo quando sair.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,353
Obrigado.

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,152
Para onde vão as pessoas perdidas?

162
00:12:00,879 --> 00:12:01,868
Quem?

163
00:12:02,040 --> 00:12:04,508
Os esquecidos, os rejeitados,
os negligenciados.

164
00:12:04,680 --> 00:12:05,954
As pessoas perdidas.

165
00:12:06,599 --> 00:12:08,794
Lá embaixo. Setor Marrom.

166
00:12:56,519 --> 00:12:58,669
Você ouve isso?

167
00:13:03,040 --> 00:13:05,554
-Ouvi o quê?
-Ouvir.

168
00:13:09,440 --> 00:13:12,910
- Não ouço nada.
-Exatamente.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,994
Nem pássaros, nem animais...

170
00:13:16,159 --> 00:13:18,957
...sem vozes, sem máquinas...

171
00:13:19,839 --> 00:13:23,275
...sem insetos, naves estelares...

172
00:13:23,440 --> 00:13:24,953
...ou música.

173
00:13:26,400 --> 00:13:29,437
Você está ouvindo os sons
de um mundo morto.

174
00:13:30,080 --> 00:13:32,310
Um mundo assassinado.

175
00:13:32,840 --> 00:13:35,832
-Um ataque?
-Um teste.

176
00:13:36,560 --> 00:13:38,516
Você pode imaginar?

177
00:13:38,680 --> 00:13:42,434
Tudo isso, apenas para um teste.

178
00:13:44,640 --> 00:13:48,315
-Isso é um sonho.
-Não, não é um sonho. Um pesadelo.

179
00:13:50,400 --> 00:13:53,597
E se às vezes os sonhos se tornam realidade...

180
00:13:53,920 --> 00:13:56,229
...então e os nossos pesadelos?

181
00:13:57,120 --> 00:14:00,430
-Quem é você?
-Um amigo.

182
00:14:00,599 --> 00:14:04,353
Meu nome é Galeno.
Liguei para você mais cedo.

183
00:14:04,879 --> 00:14:08,394
A mensagem de Deleon.
Esse fui eu.

184
00:14:09,280 --> 00:14:11,475
Peço desculpas pelo engano.

185
00:14:11,640 --> 00:14:15,030
Uma conexão era necessária
para o encantamento de elétrons.

186
00:14:19,520 --> 00:14:23,433
- Pensei que você tivesse dito que este mundo estava morto.
-Isso é.

187
00:14:24,879 --> 00:14:28,667
Os assassinos voltaram
para verificar seu trabalho.

188
00:14:31,039 --> 00:14:32,631
Devíamos ir.

189
00:14:32,800 --> 00:14:36,998
Duvido que eles consigam detectar minha sonda,
mas não adianta arriscar.

190
00:14:37,480 --> 00:14:41,075
Lembre-se do que você viu.

191
00:15:18,400 --> 00:15:20,038
Eles devem ter consertado.

192
00:15:28,360 --> 00:15:32,990
Bem, não é bonito, mas pelo menos
isso nos levará ao campo de tiro.

193
00:15:33,160 --> 00:15:35,879
Você consegue viver
mais 10 minutos, Drake.

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,553
Sim, senhor.

195
00:15:37,720 --> 00:15:39,392
Obrigado, senhor.

196
00:17:24,080 --> 00:17:25,479
Boa noite!

197
00:17:42,959 --> 00:17:44,392
Não.

198
00:17:44,560 --> 00:17:46,357
Não, não posso voltar.

199
00:17:46,519 --> 00:17:49,317
-Não posso.
-Você não pode?

200
00:17:50,400 --> 00:17:53,551
-Não é?
-Você.

201
00:18:16,559 --> 00:18:20,347
Este não é o seu mundo,
Dureena Na sente.

202
00:18:20,520 --> 00:18:23,592
Mas compartilha o mesmo destino
como o seu mundo.

203
00:18:24,799 --> 00:18:30,396
Quando chegar a hora de escolher o seu
alvo, certifique-se de escolher o caminho certo.

204
00:18:31,679 --> 00:18:35,354
Porque você só terá uma chance.

205
00:18:46,279 --> 00:18:48,156
Você estava tendo um pesadelo.

206
00:18:48,919 --> 00:18:51,513
E despertei para outro.

207
00:18:52,359 --> 00:18:53,951
Qual o seu nome?

208
00:18:55,079 --> 00:18:56,307
Durena.

209
00:18:56,640 --> 00:18:57,914
Dureena Na sente.

210
00:18:59,200 --> 00:19:00,952
Você tem a marca?

211
00:19:01,999 --> 00:19:03,432
Mostre-nos!

212
00:19:10,079 --> 00:19:11,671
Quem treinou você?

213
00:19:11,840 --> 00:19:15,037
Quem trouxe você para a Guilda dos Ladrões,
te ensinou nossos caminhos?

214
00:19:15,399 --> 00:19:17,276
Mafeek de Tripani 7.

215
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
Mafeek é conhecido por mim.

216
00:19:20,600 --> 00:19:23,353
-Quem foi o professor dele?
-Gant, o Velho.

217
00:19:24,280 --> 00:19:26,555
E há quanto tempo você é ladrão?

218
00:19:26,720 --> 00:19:28,915
Tempo suficiente para ser bom no que faço.

219
00:19:29,079 --> 00:19:33,436
Mas não é bom o suficiente para evitar ser visto,
capturado e contido.

220
00:19:36,000 --> 00:19:38,639
Eu não escondi exatamente o fato
que eu estava procurando por você.

221
00:19:39,200 --> 00:19:42,988
Eu queria fazer o check-in e a maneira mais rápida
fazer isso era chamar sua atenção.

222
00:19:43,159 --> 00:19:46,390
Fui capturado porque escolhi ser.

223
00:19:46,919 --> 00:19:48,796
Não havia razão para me tratar dessa maneira.

224
00:19:48,959 --> 00:19:51,519
Se eu soubesse o nível
da sua hospitalidade...

225
00:19:51,919 --> 00:19:54,387
...teria sido você no chão,
não eu.

226
00:19:54,559 --> 00:19:58,518
Você fala muito bem
para alguém que está todo acorrentado.

227
00:19:58,679 --> 00:20:00,556
Quais correntes?

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,749
Você deixou claro o seu ponto.
Você deixou claro o seu ponto!

229
00:20:14,119 --> 00:20:15,393
Damos-lhe as boas-vindas.

230
00:20:15,559 --> 00:20:19,074
Bem-vindo, como um Guilder
para outro. Bem-vindo.

231
00:20:19,239 --> 00:20:20,797
Enquanto você está aqui...

232
00:20:20,960 --> 00:20:22,552
...você viverá de acordo com nossas regras:

233
00:20:22,719 --> 00:20:26,394
Não interfira nas atividades
de qualquer outro membro da Guilda dos Ladrões.

234
00:20:26,560 --> 00:20:30,109
Não traia nossa presença
às autoridades.

235
00:20:31,079 --> 00:20:35,277
Apoiamos jogos fraudulentos,
pequenos furtos, golpes...

236
00:20:35,440 --> 00:20:40,070
...batedores de carteiras,
mercado negro e troca...

237
00:20:40,239 --> 00:20:41,672
...mas nada violento.

238
00:20:41,840 --> 00:20:44,559
Nada que faça com que as autoridades
para nos notar.

239
00:20:44,720 --> 00:20:49,635
Ficaremos com 10% dos seus ganhos
em troca de um lugar para ficar...

240
00:20:49,799 --> 00:20:52,154
...e, claro,
o prazer da nossa companhia.

241
00:20:52,319 --> 00:20:57,712
Se por acaso você for capturado
pelas autoridades, você está sozinho.

242
00:20:57,879 --> 00:20:59,107
Não podemos ajudá-lo.

243
00:20:59,960 --> 00:21:02,110
-Você tem alguma dúvida?
-Não.

244
00:21:02,280 --> 00:21:04,748
Então você pode ir.
Vou fazer com que este te mostre.

245
00:21:04,919 --> 00:21:07,592
-Não me toque.
-Uma última coisa!

246
00:21:08,520 --> 00:21:09,999
Sua espécie é desconhecida para nós.

247
00:21:10,159 --> 00:21:14,550
Você está muito longe de casa,
Dureena Na sente, onde quer que seja.

248
00:21:16,599 --> 00:21:18,237
O que você está fazendo aqui?

249
00:21:23,079 --> 00:21:24,751
Não sei.

250
00:21:30,559 --> 00:21:33,471
Bom dia. Você chegou bem na hora
para a demonstração de armas.

251
00:21:33,639 --> 00:21:35,436
-Devemos nós?
-Quando você estiver pronto.

252
00:21:35,600 --> 00:21:38,910
-Você está pronto, não está?
-Pronto, disposto e capaz. Não estamos?

253
00:21:39,080 --> 00:21:42,277
Sim, senhor.
Todos os tripulantes se preparam para o teste de tiro de nível um.

254
00:21:42,439 --> 00:21:44,907
Repita, prepare-se para o teste de disparo de nível um.

255
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
Controle de armas, aguarde.

256
00:21:46,719 --> 00:21:48,357
Controle de armas, sim, sim, senhor.

257
00:21:48,799 --> 00:21:52,838
Alvo, 12 graus por 9 graus
em 25 graus.

258
00:21:52,999 --> 00:21:56,309
12 por 9 por 25, sim, sim, senhor.

259
00:21:57,799 --> 00:22:00,233
-Confirme o bloqueio do alvo.
-Fogo.

260
00:22:08,400 --> 00:22:10,470
O que você acha, Sr. Presidente?

261
00:22:11,880 --> 00:22:13,359
Bem, estou um pouco decepcionado.

262
00:22:13,999 --> 00:22:17,116
Isso não foi muito mais poder de fogo
do que a estrela branca média.

263
00:22:17,280 --> 00:22:19,794
Agora, esses navios são supostos
para dar um soco maior.

264
00:22:19,959 --> 00:22:23,031
Bem, então, acho que estamos apenas
vou ter que cumprir essa promessa.

265
00:22:23,200 --> 00:22:26,636
Veja, esse foi o nível um.
Drake, vá para o nível dois.

266
00:22:26,800 --> 00:22:30,952
Senhor, sobre as armas principais,
há um ligeiro...

267
00:22:31,399 --> 00:22:34,516
-Uma complicação.
-Que tipo de complicação?

268
00:22:34,679 --> 00:22:39,389
O conjunto de armas aprimorado
é vagamente baseado nos designs de Vorlon.

269
00:22:39,559 --> 00:22:43,347
Eles foram destinados a navios muito mais
avançado do que somos capazes de construir...

270
00:22:43,519 --> 00:22:45,271
...com uma reserva de energia muito maior.

271
00:22:45,439 --> 00:22:49,751
Disparando as armas principais
consome praticamente todo o nosso poder.

272
00:22:49,919 --> 00:22:52,877
Portanto, eles só devem ser usados
como último recurso.

273
00:22:53,240 --> 00:22:56,152
Devidamente anotado. Agora, você gostaria
atirar em nosso próximo alvo?

274
00:22:56,320 --> 00:22:59,198
Digamos que aquele grande asteroide
ali, né?

275
00:23:00,080 --> 00:23:02,469
Sim. Senhor presidente.

276
00:23:06,879 --> 00:23:10,155
-Você pode atirar quando estiver pronto.
-Controle de armas, pronto para disparar.

277
00:23:10,319 --> 00:23:14,232
-Sim, senhor.
-Alvo rumo 9 por 6 por 23.

278
00:23:14,400 --> 00:23:17,198
Nove por 6 por 23, sim, sim, senhor.

279
00:23:18,399 --> 00:23:20,993
-Alvo bloqueado, pronto para disparar.
-Pronto para disparar, senhor.

280
00:23:21,999 --> 00:23:24,149
-Dispare quando estiver pronto.
-Não!

281
00:23:24,320 --> 00:23:26,709
Não, não podemos.
Como nós...?

282
00:23:26,880 --> 00:23:29,110
Como fizemos o quê, senhor?

283
00:23:29,280 --> 00:23:31,510
Essa é a Terra lá fora.

284
00:23:32,159 --> 00:23:35,515
-O que?
- Eu disse, isso é a Terra--

285
00:23:44,800 --> 00:23:46,233
Senhor?

286
00:23:48,679 --> 00:23:50,112
Nada.

287
00:23:52,079 --> 00:23:53,432
Prepare-se para atirar.

288
00:23:57,799 --> 00:23:59,517
Aguardando.

289
00:24:00,879 --> 00:24:02,915
-Bem, fogo.
-Fogo.

290
00:24:03,240 --> 00:24:05,231
Disparando armas principais.

291
00:24:16,159 --> 00:24:17,433
Como eu disse...

292
00:24:17,600 --> 00:24:21,673
... drena quase toda a nossa energia,
deixando apenas o suficiente para o controle da gravidade.

293
00:24:21,839 --> 00:24:24,956
Não podemos navegar ou atirar novamente
por pelo menos um minuto.

294
00:24:27,320 --> 00:24:29,470
O que deixa o navio vulnerável.

295
00:24:29,640 --> 00:24:32,473
Sim, senhor.
Por um minuto.

296
00:24:33,439 --> 00:24:35,669
Muita coisa pode acontecer em um minuto.

297
00:24:36,999 --> 00:24:40,071
Eu disse, muita coisa pode acontecer em um minuto.

298
00:24:55,359 --> 00:24:58,192
É um erro!
Você não deveria tê-lo trazido aqui.

299
00:24:58,359 --> 00:25:00,509
Ruim o suficiente
você tem enviado sondas para fora...

300
00:25:00,679 --> 00:25:03,591
...enviando sinais que poderiam ser rastreados
de volta para nós, mas isso?

301
00:25:03,759 --> 00:25:05,033
Você está colocando todos nós em perigo!

302
00:25:05,200 --> 00:25:08,749
Concordamos em não ter contato
com o exterior.

303
00:25:08,920 --> 00:25:12,469
E se o nosso silêncio
significa a morte de bilhões?

304
00:25:12,639 --> 00:25:15,517
Você disse que eu deveria me explicar
a todos os envolvidos.

305
00:25:15,679 --> 00:25:18,716
Ele está envolvido,
quer ele saiba disso ou não.

306
00:25:18,879 --> 00:25:21,757
Galen, isto é prematuro.
Não podemos fazer contato sem provas.

307
00:25:21,919 --> 00:25:25,355
Não podemos obter provas a menos que entremos em contato
alguém do lado de fora. Isso é uma loucura!

308
00:25:25,519 --> 00:25:28,477
Talvez isso seja verdade,
mas estes são tempos insanos.

309
00:25:28,639 --> 00:25:30,436
E este.

310
00:25:30,599 --> 00:25:33,272
Ele é o melhor que você poderia fazer?

311
00:25:34,759 --> 00:25:37,034
Na verdade, sim.

312
00:25:37,199 --> 00:25:40,475
Ele é a única pessoa
quem pode nos dar o que precisamos.

313
00:25:41,280 --> 00:25:43,748
Todos nós sabemos o que está em jogo aqui
se eu estiver certo.

314
00:25:44,360 --> 00:25:46,476
Sim, devemos nos proteger...

315
00:25:46,639 --> 00:25:50,552
...mas não podemos fazer isso
abandonando aqueles que deixamos para trás.

316
00:25:50,720 --> 00:25:52,153
Tudo bem.

317
00:25:52,319 --> 00:25:56,028
Vamos permitir este contato,
mas não mais.

318
00:25:56,760 --> 00:25:59,832
E se suas ações comprometerem
nosso esconderijo...

319
00:26:00,000 --> 00:26:04,391
...se arriscarmos a morte porque
de suas ações, entenda...

320
00:26:04,559 --> 00:26:07,517
...que você será o primeiro de nós a morrer.

321
00:26:17,039 --> 00:26:18,597
Eles estão chateados com você.

322
00:26:20,119 --> 00:26:22,553
Não chateado, com medo.

323
00:26:22,719 --> 00:26:25,392
O medo torna os sábios tolos.

324
00:26:25,559 --> 00:26:29,313
No meu caso,
Só posso esperar que isso torne os tolos sábios.

325
00:26:30,240 --> 00:26:31,559
Você sabe quem...?

326
00:26:31,719 --> 00:26:33,471
O que somos?

327
00:26:33,879 --> 00:26:36,837
Bem, você chamou isso de encantamento de elétrons...

328
00:26:36,999 --> 00:26:39,957
...você e o resto estão escondidos...

329
00:26:40,559 --> 00:26:42,277
...Então, meu palpite é que vocês são magos da tecnologia.

330
00:26:42,959 --> 00:26:46,235
Você usa tecnologia
para simular o efeito da magia.

331
00:26:46,719 --> 00:26:48,949
Eu conheci um de sua espécie antes.

332
00:26:49,279 --> 00:26:53,272
Ele estava se juntando ao resto de vocês
em deixar o espaço conhecido.

333
00:26:54,879 --> 00:26:57,029
Nós viemos para este lugar
durante a Guerra das Sombras...

334
00:26:57,200 --> 00:27:00,476
...para evitar nossos segredos
de cair em mãos erradas.

335
00:27:00,639 --> 00:27:04,348
E embora a guerra tenha acabado,
nossos líderes não têm pressa em retornar.

336
00:27:04,519 --> 00:27:07,750
Então continuaremos nos escondendo
por mais um pouco.

337
00:27:08,119 --> 00:27:11,191
Mais vinte, 30 anos, só por segurança.

338
00:27:12,000 --> 00:27:14,070
Eles gostam de estar seguros.

339
00:27:14,400 --> 00:27:15,833
E onde é esse lugar?

340
00:27:19,599 --> 00:27:22,477
-Pergunta errada.
-Estou na moda.

341
00:27:22,639 --> 00:27:25,517
Ouça-me com atenção, Sheridan.
Não temos muito tempo.

342
00:27:25,679 --> 00:27:28,113
A conexão entre nós
é delicado.

343
00:27:28,959 --> 00:27:31,029
Você reconhece...

344
00:27:31,199 --> 00:27:33,713
...este lugar?

345
00:27:36,599 --> 00:27:38,237
Z'Ha'Dum.

346
00:27:38,400 --> 00:27:40,994
O mundo natal das sombras
antes de partirem para a Orla.

347
00:27:41,159 --> 00:27:46,187
Uma raça antiga
dedicado ao caos e à destruição.

348
00:27:46,359 --> 00:27:49,476
Eles partiram, mas seus aliados permaneceram.

349
00:27:49,639 --> 00:27:53,427
Alguns deles você conhece como Drakh.

350
00:27:53,600 --> 00:27:55,511
Estávamos assistindo o Drakh
por algum tempo.

351
00:27:56,280 --> 00:27:59,670
Sabíamos que, mais cedo ou mais tarde, aqueles
que já serviu a outros senhores...

352
00:27:59,840 --> 00:28:02,718
... escolheria
para se tornarem mestres...

353
00:28:02,880 --> 00:28:05,553
...e continue o trabalho
as Sombras começaram.

354
00:28:06,160 --> 00:28:07,673
Ultimamente temos ouvido rumores...

355
00:28:07,839 --> 00:28:10,797
...histórias de outras raças
que encontraram o Drakh.

356
00:28:11,119 --> 00:28:14,316
Achamos que eles estão se preparando para se mudar...

357
00:28:14,720 --> 00:28:19,271
...testando seus recursos,
armas, capacidades.

358
00:28:19,599 --> 00:28:21,954
Mas com as sombras desaparecidas
e seu mundo destruído...

359
00:28:22,119 --> 00:28:26,556
-...quanto poder eles podem ter?
-Isso é o que você terá que descobrir.

360
00:28:26,920 --> 00:28:29,912
-Por que eu?
-Porque...

361
00:28:30,080 --> 00:28:33,277
...Eu acredito que eles estão indo
para começar sua guerra...

362
00:28:33,439 --> 00:28:35,031
...atacando a Terra.

363
00:28:37,079 --> 00:28:41,516
Lembre-se, foram os humanos que organizaram
a guerra contra seus mestres, os humanos...

364
00:28:41,680 --> 00:28:44,194
...que finalmente os destruiu.

365
00:28:44,360 --> 00:28:46,555
Essas coisas não são esquecidas rapidamente.

366
00:28:47,200 --> 00:28:50,510
-Você disse recursos. Quanto é que...?
-Não, eu já te contei tudo que posso...

367
00:28:50,680 --> 00:28:54,832
...e algumas das coisas que eu suspeito.
Não tenho permissão para lhe contar mais.

368
00:28:54,999 --> 00:28:56,398
O resto...

369
00:28:56,560 --> 00:28:59,677
...você e seus companheiros
deve aprender sozinho.

370
00:29:00,879 --> 00:29:02,198
Mas...

371
00:29:02,360 --> 00:29:05,909
...não conte a ninguém...

372
00:29:06,080 --> 00:29:09,390
...o que você está fazendo ou por quê...

373
00:29:09,559 --> 00:29:12,357
...ou mais especialmente, quem te contou.

374
00:29:12,839 --> 00:29:15,558
Os Drakh têm espiões por toda parte.

375
00:29:15,879 --> 00:29:20,828
Se eles souberem que estamos observando,
eles se moverão antes que possamos nos preparar.

376
00:29:21,479 --> 00:29:24,994
Eu não acho que ninguém
acreditaria nisso de qualquer maneira.

377
00:29:25,159 --> 00:29:28,788
Os sonhos, tudo isso...

378
00:29:28,959 --> 00:29:31,234
Eles pensariam que eu estava louco.

379
00:29:31,839 --> 00:29:35,070
Inferno, eu nem sei
se algo disso for real.

380
00:29:35,800 --> 00:29:39,998
Mas você está curioso o suficiente para descobrir,
é por isso que escolhi você.

381
00:29:40,159 --> 00:29:43,469
Seu espírito é tal que você irá...

382
00:29:43,639 --> 00:29:45,914
...mesmo que isso signifique ir sozinho.

383
00:29:47,560 --> 00:29:49,630
Eu gostaria de ir com você.

384
00:29:50,240 --> 00:29:53,437
Eu gostaria de poder ajudar,
porque se eu estiver certo...

385
00:29:54,599 --> 00:29:56,430
Ah, meu amigo...

386
00:29:57,160 --> 00:29:59,355
...a menos que você aja...

387
00:29:59,520 --> 00:30:02,557
...A Terra pode sofrer o destino de Daltron 7.

388
00:30:24,519 --> 00:30:25,952
Senhor presidente?

389
00:30:26,560 --> 00:30:27,709
Senhor presidente?

390
00:30:28,160 --> 00:30:31,357
Eu estava dizendo que o casco
é uma liga cristalina de plasteel...

391
00:30:31,520 --> 00:30:34,876
...capaz de refratar 80 por cento
de qualquer arma de energia usada contra ele.

392
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Embora, como tenho certeza que você pode imaginar,
esses 20 por cento podem crescer rapidamente...

393
00:30:39,159 --> 00:30:42,469
-...em uma grande batalha. Devemos sempre--
-Temos que ir.

394
00:30:43,040 --> 00:30:45,634
-O que? Mas nós apenas--
-Diga à White Star para nos buscar.

395
00:30:45,799 --> 00:30:48,836
Nós temos que ir
e temos que ir agora.

396
00:30:49,000 --> 00:30:50,558
Ir para onde?

397
00:31:00,519 --> 00:31:02,237
Estava acima dos rostos.

398
00:31:02,959 --> 00:31:05,996
Acima de todos eles.
Babilônia 5.

399
00:31:14,759 --> 00:31:16,192
João.

400
00:31:16,960 --> 00:31:18,393
Senhor presidente.

401
00:31:20,240 --> 00:31:22,913
<i>Você quer me dizer por que estamos indo
para BS com tanta pressa?</i>

402
00:31:23,080 --> 00:31:24,513
Não.

403
00:31:24,840 --> 00:31:28,196
Ainda não, porque nem tenho certeza
Eu mesmo acredito.

404
00:31:28,360 --> 00:31:31,636
Preciso descobrir se o que penso é...

405
00:31:32,320 --> 00:31:33,514
...é.

406
00:31:33,679 --> 00:31:35,510
E se “é” não for?

407
00:31:35,679 --> 00:31:37,829
Se não for, então não é.

408
00:31:38,000 --> 00:31:40,195
Mas se for...

409
00:31:40,680 --> 00:31:42,477
Bem, aí está você.

410
00:31:47,040 --> 00:31:51,238
Olha, por que não passamos no Min Bar?
Podemos ver Deleon.

411
00:31:51,399 --> 00:31:55,711
-Você esteve sob muita pressão--
-Estou bem. E vamos para Babilônia 5.

412
00:31:56,999 --> 00:31:58,193
Certo.

413
00:31:58,360 --> 00:31:59,793
Absolutamente.

414
00:32:01,360 --> 00:32:02,634
O que quer que você diga.

415
00:32:02,799 --> 00:32:05,916
Vou apenas trabalhar um pouco
enquanto você está...

416
00:32:06,399 --> 00:32:08,708
-...desenho
-Bom.

417
00:32:09,119 --> 00:32:11,269
Ah, enquanto você está nisso...

418
00:32:11,440 --> 00:32:15,115
...veja o que você pode descobrir sobre
um planeta chamado Daltron 7.

419
00:32:15,279 --> 00:32:17,110
Nunca ouvi falar disso.

420
00:32:17,440 --> 00:32:19,271
Eu também.

421
00:32:19,440 --> 00:32:22,477
-É importante?
-Poderia ser.

422
00:32:32,200 --> 00:32:34,555
<i>Chame o Capitão Lochley na BS
na linha.</i>

423
00:32:34,720 --> 00:32:38,838
Estarei nos meus aposentos, perseguindo vaga-lumes.

424
00:32:54,240 --> 00:32:58,153
-Tem certeza disso, capitão?
-Certo, comandante.

425
00:32:58,319 --> 00:33:01,391
Por que? Existe algum problema?

426
00:33:01,559 --> 00:33:04,312
Não, senhor. É só...

427
00:33:05,119 --> 00:33:07,553
Nossas últimas instruções
do Earth Dome nos ordenou...

428
00:33:07,719 --> 00:33:10,552
...para a colônia Vega
para uma patrulha de segurança de rotina.

429
00:33:10,719 --> 00:33:14,871
Agora mudamos de rumo
para Babylon 5 sem notificar o QG.

430
00:33:15,040 --> 00:33:18,476
Phil, você se preocupa demais.

431
00:33:18,640 --> 00:33:21,871
Agora, continue com suas verificações de status.

432
00:33:22,479 --> 00:33:24,629
Eu sei o que estou fazendo.

433
00:33:33,400 --> 00:33:35,038
Espero.

434
00:33:46,479 --> 00:33:48,231
Bloqueio concluído.
Mudando...

435
00:33:48,400 --> 00:33:51,631
-Capitão, que bom ver você.
-E você, Sr. Presidente. Uma grande surpresa.

436
00:33:51,800 --> 00:33:54,075
Bem, talvez não tanto
de surpresa.

437
00:33:54,240 --> 00:33:57,357
Preciso que você me faça um favor.
Eu quero que você publique essas fotos...

438
00:33:57,520 --> 00:33:59,397
...veja se essas pessoas
estão na estação.

439
00:33:59,559 --> 00:34:02,357
As semelhanças podem não ser exatas,
mas deve estar perto o suficiente...

440
00:34:02,519 --> 00:34:04,635
...para o computador fazer uma análise.

441
00:34:04,799 --> 00:34:07,074
-Tem certeza que eles estão aqui?
-Não.

442
00:34:07,239 --> 00:34:11,027
Mas se não estiverem,
eles serão em breve. Eu penso.

443
00:34:12,959 --> 00:34:16,156
Você tem alguma ideia
do que se trata?

444
00:34:16,320 --> 00:34:17,912
Nem uma pista.

445
00:34:50,920 --> 00:34:54,071
É melhor manter os olhos abertos aqui.
Deixe-me ver aquela foto novamente.

446
00:34:54,240 --> 00:34:57,437
-Entendido. Esquadrão seis, relatório.
-Esquadrão seis relatórios...

447
00:35:00,160 --> 00:35:02,151
Ela está fugindo. Vamos!

448
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
-Espere!
-Ei!

449
00:35:09,120 --> 00:35:11,759
Ei, nós só queremos--
Nós só queremos conversar.

450
00:35:12,240 --> 00:35:13,958
-Pegue ela!
-Pegue ela.

451
00:35:22,160 --> 00:35:25,630
Bem, vou te dar este.
Ela combina perfeitamente com o desenho.

452
00:35:26,239 --> 00:35:27,911
Quem é ela?

453
00:35:28,079 --> 00:35:31,674
Você não sabe?
Você a desenhou.

454
00:35:33,599 --> 00:35:35,954
É uma longa história.

455
00:35:37,119 --> 00:35:38,711
Qual o nome dela?

456
00:35:38,880 --> 00:35:42,555
Dureena Na sente.
Ela chegou aqui há alguns dias.

457
00:35:42,719 --> 00:35:45,233
A julgar pela meia dúzia
bolsas e carteiras que ela tinha...

458
00:35:45,400 --> 00:35:48,233
...quando os guardas a encontraram,
Eu diria que ela é uma pequena ladra.

459
00:35:48,719 --> 00:35:52,792
Mas uma boa, roubar tanto
sem que ninguém perceba.

460
00:35:53,800 --> 00:35:56,997
De onde ela é?
Nunca vi um alienígena assim antes.

461
00:35:58,480 --> 00:36:00,789
Zander Prime.

462
00:36:01,400 --> 00:36:03,311
Eu pensei que era um mundo morto.

463
00:36:03,480 --> 00:36:06,074
É, agora.

464
00:36:06,559 --> 00:36:11,917
Zander Prime foi exterminado
durante a Guerra das Sombras.

465
00:36:12,520 --> 00:36:14,158
Durante os últimos dias da guerra...

466
00:36:14,319 --> 00:36:16,514
...as sombras reveladas
sua maior arma:

467
00:36:16,680 --> 00:36:20,229
Uma nuvem mortal capaz
de engolir mundos inteiros.

468
00:36:20,400 --> 00:36:22,709
Mísseis termonucleares
da nuvem da morte...

469
00:36:22,879 --> 00:36:26,474
...penetrou profundamente no núcleo planetário,
onde eles explodiram...

470
00:36:26,640 --> 00:36:28,995
... destruindo o planeta
de dentro para fora.

471
00:36:31,079 --> 00:36:35,550
Zander Prime foi um dos últimos
planetas destruídos pelas Sombras.

472
00:36:35,720 --> 00:36:39,395
Achávamos que ninguém havia sobrevivido.
Até agora.

473
00:36:39,679 --> 00:36:42,147
Dissemos a ela que estávamos
jogando-a para fora da estação.

474
00:36:42,320 --> 00:36:45,153
Vamos trazê-la para ver você
a caminho da deportação.

475
00:36:45,320 --> 00:36:48,392
Poderia fazê-la
um pouco mais cooperativo.

476
00:36:49,600 --> 00:36:51,192
-Sim?
-Temos o Capitão Anderson...

477
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
...do Caronte online.

478
00:36:53,039 --> 00:36:55,678
Ele quer falar com
o presidente, diz que é urgente.

479
00:36:55,839 --> 00:36:57,636
Tudo bem. Faça-o passar.

480
00:36:58,119 --> 00:37:01,350
-Você conhece esse cara?
- Eu não acho.

481
00:37:03,200 --> 00:37:05,589
Olá, senhor presidente.

482
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
Por acaso,
você está me procurando?

483
00:37:14,920 --> 00:37:16,956
Assim parece.

484
00:37:25,039 --> 00:37:27,997
-Senhor. Presidente.
-Capitão.

485
00:37:29,039 --> 00:37:31,428
Então você foi desenhado aqui
igual eu era.

486
00:37:31,600 --> 00:37:34,478
Sim, senhor. Você sabe,
é bom conhecer alguém...

487
00:37:34,640 --> 00:37:38,110
... quem não vai pensar que sou louco se eu disser
o homem dos meus sonhos me disse para encontrar você.

488
00:37:38,279 --> 00:37:41,635
Bem, se você está louco,
então nós dois somos loucos.

489
00:37:42,080 --> 00:37:43,672
Bom.

490
00:37:43,839 --> 00:37:45,431
Dureena Na sente, este é o capitão--

491
00:37:47,119 --> 00:37:48,837
Ei! Ei! Ei! Solte!

492
00:37:48,999 --> 00:37:51,433
Eu disse, deixe ir!
O que diabos há de errado com você?

493
00:37:51,599 --> 00:37:56,309
Meu mundo está morto! Meu povo, minha família,
eles estão todos mortos e a culpa é sua!

494
00:37:59,520 --> 00:38:01,750
Então? Você acha que ele está perdendo o controle?

495
00:38:01,999 --> 00:38:03,830
Ah, eu não sei.

496
00:38:03,999 --> 00:38:07,355
Quero dizer, por um lado, dois dos
as fotos que ele nos deu deram certo.

497
00:38:07,520 --> 00:38:10,751
Por outro lado,
pode ser um acaso aleatório.

498
00:38:10,919 --> 00:38:13,831
Tudo o que sei com certeza é que
ele não está se comportando racionalmente.

499
00:38:13,999 --> 00:38:17,435
É quase como se ele estivesse agindo sob
algum tipo de influência externa.

500
00:38:17,600 --> 00:38:20,068
Bem, poderia ser.
Tudo isso começou quando ele recebeu um sinal...

501
00:38:20,239 --> 00:38:22,833
...isso supostamente era de Deleon.
O sinal estava uma bagunça.

502
00:38:22,999 --> 00:38:25,752
Achei que estava embaralhado,
mas poderia ter sido codificado...

503
00:38:25,919 --> 00:38:28,035
... baixado diretamente
em seu cérebro de alguma forma.

504
00:38:28,200 --> 00:38:30,156
Não parece haver
muitas escolhas.

505
00:38:30,320 --> 00:38:32,834
Ou algo realmente está acontecendo...

506
00:38:33,000 --> 00:38:36,515
...ou alguém está tentando
para fazê-lo pensar que é para...

507
00:38:36,679 --> 00:38:38,909
O quê? Desacreditá-lo?

508
00:38:39,080 --> 00:38:41,992
-Fim da Aliança?
-Sim, talvez.

509
00:38:42,559 --> 00:38:45,232
Tudo o que podemos fazer é ficar de olho nele,
porque se ele estiver certo...

510
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
... precisaremos estar aqui para ajudá-lo.
E se ele estiver errado...

511
00:38:48,120 --> 00:38:50,395
...talvez tenhamos que intervir
antes que alguém se machuque.

512
00:38:53,400 --> 00:38:55,675
Eu não entendo isso.

513
00:38:56,000 --> 00:38:57,797
Por que você disse que eu matei seu mundo?

514
00:38:57,960 --> 00:39:00,713
-Foi uma guerra. Ambos os lados--
-Não tivemos nada a ver com isso.

515
00:39:00,880 --> 00:39:02,279
Éramos neutros.

516
00:39:02,440 --> 00:39:04,476
Quando mundos perto de nós
estavam sendo destruídos...

517
00:39:04,639 --> 00:39:07,199
...nós ligamos para você pedindo ajuda.
Você não fez nada.

518
00:39:07,359 --> 00:39:09,156
Não havia nada que pudéssemos fazer.

519
00:39:09,720 --> 00:39:12,473
Nossas forças foram dispersas
por todo lado.

520
00:39:12,640 --> 00:39:15,712
Outros mundos foram ameaçados.
Mal estávamos aguentando.

521
00:39:15,880 --> 00:39:18,952
Nós não ouvimos sobre o seu planeta
até que fosse tarde demais. A essa altura--

522
00:39:19,120 --> 00:39:21,680
-Você poderia ter feito alguma coisa.
-Não!

523
00:39:21,920 --> 00:39:24,673
Agora, durante anos após a guerra,
Eu me fiz a mesma pergunta:

524
00:39:24,840 --> 00:39:28,150
Eu poderia ter feito mais? Poderíamos
salvaram mais vidas do que nós?

525
00:39:28,319 --> 00:39:31,391
Mas a verdade é que
mesmo que tivéssemos ouvido falar a tempo...

526
00:39:31,559 --> 00:39:35,108
...não tínhamos nada
isso poderia impedir um assassino do planeta Shadow.

527
00:39:35,280 --> 00:39:37,111
Estávamos desarmados.

528
00:39:38,000 --> 00:39:40,798
Dureena, você está com raiva de mim
porque você me vê como um símbolo...

529
00:39:40,960 --> 00:39:44,953
...pelo que aconteceu ao seu mundo,
mas não sou responsável.

530
00:39:45,760 --> 00:39:48,320
As Sombras deram as ordens...

531
00:39:48,640 --> 00:39:51,996
-...mas eles não puxaram o gatilho.
-O que você está falando?

532
00:39:52,719 --> 00:39:57,190
As Sombras tinham outros trabalhando
para aqueles que executaram as ordens.

533
00:39:57,440 --> 00:39:59,590
Eles são chamados de Drakh.

534
00:39:59,799 --> 00:40:02,757
E o Drakh
ainda estão por aí, Dureena.

535
00:40:05,160 --> 00:40:08,038
Durena. Durena.

536
00:40:09,800 --> 00:40:12,439
Você está procurando um alvo,
uma maneira de fazer alguém pagar...

537
00:40:12,600 --> 00:40:14,352
...pela morte do seu mundo.

538
00:40:14,519 --> 00:40:17,192
Você me escolheu porque
você pensou que não poderia chegar até eles.

539
00:40:17,360 --> 00:40:19,191
Mas você pode.

540
00:40:19,359 --> 00:40:22,192
Eu posso te dar uma chance
para revidar os responsáveis...

541
00:40:22,359 --> 00:40:25,988
...pela morte do seu mundo,
antes que façam o mesmo com outra pessoa.

542
00:40:26,599 --> 00:40:30,638
Então talvez seja isso que
o sonho significava.

543
00:40:30,800 --> 00:40:34,076
Eu pensei que eram memórias
do que foi...

544
00:40:34,359 --> 00:40:37,078
...mas talvez sejam avisos
do que ainda está por vir.

545
00:40:37,240 --> 00:40:39,708
Uma coisa, senhor presidente:

546
00:40:39,880 --> 00:40:41,677
Somos três neste desenho.

547
00:40:42,240 --> 00:40:45,038
-Onde está o outro?
-Os Drazi?

548
00:40:45,200 --> 00:40:47,031
Não sei, e isso me preocupa.

549
00:40:47,200 --> 00:40:48,952
Devemos esperar
para ele chegar aqui?

550
00:40:49,160 --> 00:40:53,119
Não. Se Galen estivesse certo e o Drakh
estão se preparando para mudar...

551
00:40:53,280 --> 00:40:56,192
...qualquer atraso pode custar caro.
Temos que ir...

552
00:40:56,360 --> 00:40:58,351
...e espero que ele alcance
conosco mais tarde.

553
00:40:58,519 --> 00:41:01,750
É verdade. Sou eu.

554
00:41:03,240 --> 00:41:05,800
Eu não entendo.
Por que nós?

555
00:41:05,959 --> 00:41:11,192
Não sei, mas presumo que cada um de nós traz
algo único para a missão...

556
00:41:11,360 --> 00:41:14,272
...isso aumenta as chances
do seu sucesso.

557
00:41:15,480 --> 00:41:16,993
Falando nisso,
Senhor presidente...

558
00:41:17,160 --> 00:41:18,957
...podemos ter
um problema sério.

559
00:41:19,120 --> 00:41:23,159
O tipo de forças de que você está falando são
além de qualquer coisa que já lutei antes.

560
00:41:23,320 --> 00:41:27,199
Agora, meu navio pode nos levar para a batalha,
mas contra probabilidades como esta...

561
00:41:27,360 --> 00:41:31,353
...você precisará de algo muito maior
e mais desagradável do que um destruidor da Terra.

562
00:41:32,480 --> 00:41:35,472
Acho que posso ter a coisa.

563
00:41:45,400 --> 00:41:48,836
-Bom dia, capitão.
-Senhor. Garibaldi. Durma bem?

564
00:41:48,999 --> 00:41:51,513
Sim. Sim, eu fiz.

565
00:41:51,680 --> 00:41:54,717
Menino: Eu também precisava disso.
Então, onde está o presidente?

566
00:41:54,879 --> 00:41:56,790
Bem, eu pensei
ele estava vindo com você.

567
00:41:56,959 --> 00:41:59,951
Não. Quando ele não ligou,
Achei que ele iria me encontrar aqui.

568
00:42:00,119 --> 00:42:01,837
Bem, isso é estranho.

569
00:42:02,879 --> 00:42:05,632
-Lochley para C e C.
-C e C on-line.

570
00:42:05,799 --> 00:42:09,030
Você enviou a mensagem para Sheridan
sobre nosso encontro esta manhã?

571
00:42:09,200 --> 00:42:12,317
Sim, capitão, mas ele está trabalhando
e não fez check-in.

572
00:42:12,480 --> 00:42:14,914
Se ele não fez o check-in,
como você sabe que ele está trabalhando?

573
00:42:15,079 --> 00:42:17,991
-É o que diz a mensagem.
-Mostre-me.

574
00:42:20,439 --> 00:42:22,475
Olá. Este é o presidente.

575
00:42:22,640 --> 00:42:25,791
Estou ocupado com assuntos de estado e
não consigo acessar o link agora.

576
00:42:25,960 --> 00:42:28,713
Ao toque, deixe uma mensagem
e eu voltarei para você...

577
00:42:28,880 --> 00:42:30,393
...na primeira oportunidade.

578
00:42:30,560 --> 00:42:33,154
-Ah, ele não iria...
-Se ele quisesse fugir, ele poderia.

579
00:42:33,320 --> 00:42:36,153
Ele conhece todos os caminhos
dentro e fora daqui.

580
00:42:36,640 --> 00:42:38,596
É a estrela branca
ainda atracado lá fora?

581
00:42:38,759 --> 00:42:40,750
-Afirmativo.
-Isso é um alívio.

582
00:42:40,920 --> 00:42:43,992
Não, espere. Havia algum
saídas durante a noite?

583
00:42:44,159 --> 00:42:46,719
Apenas um,
o destruidor da força terrestre Caronte.

584
00:42:46,880 --> 00:42:49,314
Inferno. Escute, eu quero que você me pegue
uma frequência externa.

585
00:42:49,480 --> 00:42:51,550
Eu quero entrar na linha o mais rápido possível
com Samuel Drake.

586
00:42:51,720 --> 00:42:52,675
Quem?

587
00:42:52,840 --> 00:42:55,957
-Sim, senhor, Sr. Presidente.
-Senhor. Drake, temos uma falha na segurança.

588
00:42:56,119 --> 00:42:59,395
Nossa frequência de comunicação
foi quebrado e o Sr. Garibaldi sente...

589
00:42:59,559 --> 00:43:01,948
...há certas pessoas
isso pode usar...

590
00:43:02,119 --> 00:43:04,587
...para lhe enviar falso
ou informações enganosas.

591
00:43:04,760 --> 00:43:08,389
Eu vejo. Se eu puder perguntar,
onde está o Sr. Garibaldi?

592
00:43:08,559 --> 00:43:11,676
Conseqüentemente, você não receberá
mais alguma mensagem...

593
00:43:11,839 --> 00:43:13,830
...a menos que eles venham
através desta frequência.

594
00:43:13,999 --> 00:43:15,830
Bloqueie todo o resto
fora do seu sistema.

595
00:43:15,999 --> 00:43:18,752
Não reconheça, receba
ou respondê-las por qualquer motivo.

596
00:43:18,919 --> 00:43:20,637
-Está entendido, Drake?
-Sim, senhor.

597
00:43:20,879 --> 00:43:22,597
Bom. Estou contando com você.

598
00:43:22,760 --> 00:43:25,911
Estamos a caminho e iremos
estarei aí em breve. Sinal de fim.

599
00:43:29,919 --> 00:43:31,637
Você conversou com sua equipe sobre isso?

600
00:43:31,800 --> 00:43:34,872
- Eu tenho.
-E você?

601
00:43:35,039 --> 00:43:36,472
Você tem certeza que
quer fazer isso?

602
00:43:36,640 --> 00:43:39,234
Você vai sumir,
arriscando sua carreira.

603
00:43:39,919 --> 00:43:45,391
Durante a guerra civil, tivemos a oportunidade
para se juntar ao seu lado e nós não o fizemos.

604
00:43:45,560 --> 00:43:46,993
Estávamos errados.

605
00:43:47,159 --> 00:43:50,549
Quando esse sonho veio até mim,
Eu não sabia se era real ou não.

606
00:43:50,719 --> 00:43:53,074
É por isso que viemos.
Se você não estivesse aqui...

607
00:43:53,239 --> 00:43:56,037
... eu teria descartado
como uma ilusão e segui em frente.

608
00:43:56,239 --> 00:43:58,878
Mas você estava aqui
e a Terra está em perigo.

609
00:43:59,039 --> 00:44:02,554
E desta vez, pretendo ser
do lado vencedor.

610
00:44:02,719 --> 00:44:04,949
Agora, a tripulação sente o mesmo.

611
00:44:05,359 --> 00:44:08,157
Nós decepcionamos você uma vez.
Não faremos isso de novo.

612
00:44:10,199 --> 00:44:14,795
Obrigado, capitão.
Então está tudo pronto?

613
00:44:14,959 --> 00:44:18,872
- Eu penso que sim.
-Então estamos em boa forma.

614
00:44:23,999 --> 00:44:27,992
Eu vejo. E o que significa a frase
"boa forma" significa...

615
00:44:28,159 --> 00:44:30,434
...no planeta onde você mora?

616
00:44:42,520 --> 00:44:44,431
Senhor presidente, sinto muito.
Não estamos prontos.

617
00:44:44,599 --> 00:44:46,271
Não imaginávamos que você voltaria tão cedo.

618
00:44:46,440 --> 00:44:49,159
Está tudo bem. Sr.Drake,
conhecer o capitão Anderson.

619
00:44:49,319 --> 00:44:50,877
Eu o trouxe junto
para ver o passeio.

620
00:44:51,039 --> 00:44:53,155
Eu vejo. Isto é bastante irregular.

621
00:44:53,319 --> 00:44:55,549
-Ele não foi inocentado.
-E alguns de seus amigos.

622
00:44:55,720 --> 00:44:57,870
Não. Não, não.
Isso está fora do--

623
00:44:58,039 --> 00:44:59,757
Não temos instalações
para um passeio.

624
00:44:59,919 --> 00:45:01,910
-Você não pode entrar aí.
-Claro que podem.

625
00:45:02,079 --> 00:45:04,547
Agora, me conte essa parte novamente
sobre como os sistemas...

626
00:45:04,720 --> 00:45:07,518
...foram projetados
para usar controles padrão da força terrestre.

627
00:45:07,680 --> 00:45:10,558
Então não será muito difícil
aprender a administrar essa coisa, certo?

628
00:45:10,720 --> 00:45:13,439
-Bem, sim, mas...
-Sim, bom.

629
00:45:13,600 --> 00:45:16,068
...você não deveria estar aqui.

630
00:45:24,440 --> 00:45:27,637
Eu repito. Esta é a Estrela Branca 90
para Samuel Drake.

631
00:45:27,799 --> 00:45:29,676
Por favor responda.

632
00:45:30,999 --> 00:45:32,478
Não é bom, senhor.
Eles estão nos bloqueando.

633
00:45:32,639 --> 00:45:34,038
Caramba.

634
00:45:34,199 --> 00:45:37,555
Não faz nenhum sentido, senhor.
Por que ele voltaria para lá?

635
00:45:37,720 --> 00:45:40,359
Não é como se ele estivesse indo
para roubar os navios ou qualquer...

636
00:45:42,200 --> 00:45:44,668
-Ele não faria isso, senhor.
-Se ele achava que precisava deles...

637
00:45:44,839 --> 00:45:48,798
...e ele achou que estava certo,
ele faria isso.

638
00:46:01,920 --> 00:46:06,471
Vitória para Excalibur.
Estamos prontos para ir.

639
00:46:11,639 --> 00:46:14,711
Armar motores gravitacionais.
À frente um quarto.

640
00:46:14,879 --> 00:46:18,269
Incapaz de cumprir. Nós ainda estamos
trancado na doca espacial.

641
00:46:29,839 --> 00:46:32,956
Problema resolvido.
Definir rumo para...

642
00:46:35,439 --> 00:46:37,111
A menos que você aja...

643
00:46:38,039 --> 00:46:41,588
...A Terra pode sofrer
o destino de Daltron 7.

644
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
Defina o curso para Daltron 7.

645
00:47:06,319 --> 00:47:08,355
Prepare-se para saltar para o hiperespaço.

646
00:47:09,120 --> 00:47:10,553
Pular.

647
00:47:25,840 --> 00:47:27,910
Daltron 7 bem à frente, senhor.

648
00:47:32,199 --> 00:47:33,951
Isso não pode ser.

649
00:47:34,720 --> 00:47:39,350
A tabela de referência no Daltron 7 descreve
isso como a segunda melhor coisa depois do paraíso.

650
00:47:39,519 --> 00:47:41,987
Céu limpo, clima quente.

651
00:47:46,840 --> 00:47:49,479
Navio, ambiental
análise do planeta.

652
00:47:49,640 --> 00:47:54,111
Atmosfera de nitrogênio-oxigênio em proporções
perigoso para formas de vida humana.

653
00:47:54,279 --> 00:47:57,908
Alto grau de cinza de carbono e
material particulado na alta atmosfera...

654
00:47:58,080 --> 00:48:00,230
...indicativo de erupções superficiais.

655
00:48:00,399 --> 00:48:03,675
Temperatura do núcleo planetário
muito abaixo dos níveis normais.

656
00:48:03,839 --> 00:48:07,388
-Detalhes de superfície anômalos.
-Que tipo de detalhes de superfície?

657
00:48:07,800 --> 00:48:10,598
Detalhe no display de navegação.

658
00:48:21,160 --> 00:48:24,311
-Isso é o que eles fizeram com o meu mundo.
-Mas não faz sentido.

659
00:48:24,479 --> 00:48:27,312
Daltron 7 estava bem
fora da zona de guerra.

660
00:48:27,839 --> 00:48:30,592
Além disso, a guerra
acabou há seis anos.

661
00:48:30,759 --> 00:48:33,193
Qualquer ataque aqui, mesmo tão longe
as principais rotas...

662
00:48:33,359 --> 00:48:35,827
...teríamos ouvido
sobre isso agora.

663
00:48:36,479 --> 00:48:39,630
Você está captando alguma forma de vida,
alguma coisa?

664
00:48:39,799 --> 00:48:42,871
Negativo em formas de vida.
Estamos pegando uma fonte de energia.

665
00:48:43,040 --> 00:48:47,511
-Identificar fonte de energia.
-O sinal de socorro é de origem Drazi.

666
00:48:52,480 --> 00:48:55,358
Acenda uma nave,
diga ao capitão Anderson para fazer o mesmo.

667
00:48:55,520 --> 00:48:57,431
Nós estamos indo para lá.

668
00:49:04,000 --> 00:49:06,309
Notifique o Capitão Anderson que
o presidente ordenou...

669
00:49:06,479 --> 00:49:08,629
...uma excursão ao planeta.

670
00:49:41,960 --> 00:49:45,589
É isso.
Este é o lugar que vi no meu sonho.

671
00:49:47,239 --> 00:49:52,597
-Alguma coisa além daquela cordilheira norte?
-Sim, senhor. Há um platô...

672
00:49:52,760 --> 00:49:56,196
...que se estende por cerca de 100 metros.
Verificando.

673
00:49:56,359 --> 00:49:58,190
Reporte em cerca de cinco horas.

674
00:50:07,440 --> 00:50:09,192
Encontrei o farol!

675
00:50:12,439 --> 00:50:13,792
E outra coisa.

676
00:50:14,720 --> 00:50:16,950
É este o Drazi que deveríamos
para se encontrar?

677
00:50:17,119 --> 00:50:20,794
Bem, é difícil ter certeza,
mas, sim, parece com ele.

678
00:50:21,279 --> 00:50:24,316
Parece alguém
chegamos até ele antes que pudéssemos.

679
00:50:25,080 --> 00:50:26,957
Quero que o corpo seja revistado.

680
00:50:27,120 --> 00:50:30,590
Talvez você possa encontrar uma nota ou algo assim
para explicar o que aconteceu aqui.

681
00:50:35,359 --> 00:50:38,954
-Aqui está o relatório planetário, capitão.
-O que é?

682
00:50:39,120 --> 00:50:42,954
Mandei minha equipe fazer uma superfície detalhada
análise. Digitalize o núcleo planetário...

683
00:50:43,120 --> 00:50:46,317
...verifique os registros, veja se alguém
fez um relatório sobre o que aconteceu.

684
00:50:46,480 --> 00:50:51,076
-E?
-Olha, eu não estava nas Guerras Sombrias...

685
00:50:51,240 --> 00:50:54,073
... você estava, então eu não vi
essas nuvens de morte...

686
00:50:54,240 --> 00:50:56,993
...mas você tem certeza de que isso é causado
por um assassino do planeta Shadow?

687
00:50:57,279 --> 00:51:01,431
Tenho certeza. Nada deixa um padrão
de crateras como vimos de cima.

688
00:51:01,600 --> 00:51:04,114
Eu nunca vi nada parecido
antes ou depois.

689
00:51:04,280 --> 00:51:07,352
E tudo isso aconteceu
seis anos atrás, certo?

690
00:51:07,520 --> 00:51:10,956
Correto. As sombras partiram
e levaram com eles.

691
00:51:11,119 --> 00:51:13,428
Bem, temos um sério
problema, então, Senhor Presidente.

692
00:51:13,600 --> 00:51:18,799
Porque se o que estou lendo estiver correto,
isso aconteceu há mais de uma semana.

693
00:51:22,640 --> 00:51:26,394
Olha, o Drazi parece
ele está morto há apenas alguns dias.

694
00:51:26,559 --> 00:51:28,277
Ele pode ter visto alguma coisa.

695
00:51:28,440 --> 00:51:31,591
-Alguma coisa no corpo?
-Negativo, senhor.

696
00:51:33,399 --> 00:51:36,755
-Então é um beco sem saída.
-Não necessariamente.

697
00:51:39,839 --> 00:51:42,228
Ei! Aguentar.
Espere um minuto.

698
00:52:04,480 --> 00:52:08,871
Macho Drazi tem uma bolsa
debaixo do braço esquerdo.

699
00:52:09,279 --> 00:52:12,476
Há uma aba na pele. Você não pode ver isso
se você não sabe o que procurar.

700
00:52:12,639 --> 00:52:15,915
Contrabandistas Drazi usam-no para transportar
pequenos itens em outras partes do espaço.

701
00:52:16,080 --> 00:52:18,878
Se ele estivesse com problemas e quisesse
certifique-se de que não foi encontrado...

702
00:52:19,040 --> 00:52:20,837
...seria o lugar lógico para escondê-lo.

703
00:52:21,000 --> 00:52:23,673
Como você sabia que os Drazi tinham
uma bolsa de pele debaixo dos braços?

704
00:52:23,840 --> 00:52:27,389
Não é uma bolsa.
Pelo menos, não tecnicamente.

705
00:52:28,520 --> 00:52:31,512
É a área reprodutiva deles.

706
00:52:31,720 --> 00:52:34,075
Por que você teve que me dizer isso?

707
00:52:34,240 --> 00:52:36,435
Ei, senhora. Durena!

708
00:52:36,599 --> 00:52:40,114
Ouça, a única coisa valiosa
Eu carrego comigo é meu relógio.

709
00:52:40,280 --> 00:52:43,829
Eu quero que você saiba que caso isso
sempre surgirá no futuro. OK?

710
00:52:56,760 --> 00:52:58,716
Você se saiu bem lá atrás.

711
00:52:59,920 --> 00:53:03,515
Mas não posso deixar de me perguntar como alguém
que supostamente é apenas um batedor de carteiras...

712
00:53:03,679 --> 00:53:08,309
...sabe muito sobre contrabando
e formas de vida alienígenas.

713
00:53:09,080 --> 00:53:11,196
Estou mais preocupado
com o que você disse.

714
00:53:11,359 --> 00:53:12,792
Você disse que venceu as Sombras.

715
00:53:12,959 --> 00:53:15,109
Você disse que eles foram embora
e pegaram suas armas...

716
00:53:15,279 --> 00:53:17,918
...as armas usadas
assassinar meu povo.

717
00:53:18,080 --> 00:53:19,399
Você estava errado.

718
00:53:19,560 --> 00:53:22,154
Sabíamos que eles tinham escondido
algumas armas em outros planetas...

719
00:53:22,319 --> 00:53:23,513
...como medida de segurança.

720
00:53:23,680 --> 00:53:27,195
Mas não achamos que alguém mais soubesse
onde eles estavam ou como usá-los.

721
00:53:27,359 --> 00:53:28,997
Mas o Drakh sabia.

722
00:53:29,720 --> 00:53:32,393
Eles provavelmente ajudaram a construir
as malditas coisas.

723
00:53:32,559 --> 00:53:36,950
-Então isso já aconteceu antes?
-Sobras de tecnologia Shadow?

724
00:53:37,920 --> 00:53:42,072
Sim, algumas vezes.
Mas nada tão importante.

725
00:53:42,839 --> 00:53:47,196
-Então o que aconteceu?
-Nós sempre levamos chutes no traseiro.

726
00:53:50,720 --> 00:53:52,517
Talvez eu devesse apenas
atirar em mim mesmo agora...

727
00:53:52,680 --> 00:53:55,148
...e me poupo muito
de tempo e problemas.

728
00:53:55,319 --> 00:53:57,275
Mas não. Não, isso seria egoísta.

729
00:53:57,440 --> 00:54:01,194
Como seus inimigos, eles teriam terríveis
planos para você se não os impedirmos.

730
00:54:01,359 --> 00:54:02,553
É isso.

731
00:54:02,720 --> 00:54:05,109
Primeiro eu vou atirar em você,
então eu vou atirar em mim.

732
00:54:05,279 --> 00:54:07,668
Eu consideraria isso um serviço público.

733
00:54:07,840 --> 00:54:09,910
-Estou honrado.
-De nada.

734
00:54:16,720 --> 00:54:20,315
Foi terrível, Sr. Garibaldi,
absolutamente terrível.

735
00:54:20,479 --> 00:54:24,438
Sheridan era como um louco.

736
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
Ele acabou de invadir aqui
e roubou os protótipos.

737
00:54:27,360 --> 00:54:29,191
Você deveria ter visto a expressão nos olhos dele.

738
00:54:29,359 --> 00:54:32,874
- Eu tinha certeza que ele iria me matar.
-Sim, tanto faz.

739
00:54:33,040 --> 00:54:35,190
-Ele disse para onde estava indo?
-Não.

740
00:54:35,359 --> 00:54:37,827
Ele estava com muita pressa para chegar lá,
Eu posso te dizer isso.

741
00:54:38,000 --> 00:54:39,991
Então onde diabos--?

742
00:54:41,159 --> 00:54:42,638
Espere um minuto. Ele me queria...

743
00:54:42,800 --> 00:54:45,109
...para verificar um planeta
na faixa profunda.

744
00:54:45,919 --> 00:54:47,352
Qual era o nome?

745
00:54:47,519 --> 00:54:49,111
Dal-- Dal-- Dal--

746
00:54:49,680 --> 00:54:51,477
-Daltron 7.
-Foi para lá que ele foi?

747
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Não sei, mas é uma pista.
É o único que temos.

748
00:54:54,360 --> 00:54:55,679
Posso mandar você de volta...

749
00:54:55,840 --> 00:54:57,717
Não. Não, não.
Depois do que passei...

750
00:54:57,879 --> 00:54:59,835
... eu quero estar lá
quando você o pega.

751
00:55:00,040 --> 00:55:03,112
Além disso, esses dois protótipos
são meus bebês, Sr. Garibaldi.

752
00:55:03,280 --> 00:55:05,714
Eu deveria estar lá quando eles forem encontrados.

753
00:55:09,440 --> 00:55:13,274
Tudo bem. Tudo bem, acho que eles têm
um beliche extra no andar de baixo.

754
00:55:13,440 --> 00:55:16,193
Por que você não verifica com Lennox,
veja o que ele pode fazer por você.

755
00:55:19,440 --> 00:55:23,274
Garibaldi para a ponte.
Defina o curso para Daltron 7.

756
00:55:23,439 --> 00:55:25,236
Melhor velocidade.

757
00:55:39,080 --> 00:55:41,878
Capitão, conseguimos
um sinal claro para a Terra.

758
00:55:42,040 --> 00:55:45,077
Bom. Transmita.

759
00:55:50,759 --> 00:55:53,671
-Olá, Lynne.
-Leonardo.

760
00:55:53,839 --> 00:55:55,397
Meu Deus.
Onde você esteve?

761
00:55:55,559 --> 00:55:57,993
Eles estão ligando,
dizendo que você desertou.

762
00:55:58,159 --> 00:56:03,916
Eu não desertei. Vamos apenas dizer
Fui transferido por uma força superior.

763
00:56:04,079 --> 00:56:06,718
Escute, eu realmente não posso falar
em um canal aberto.

764
00:56:06,880 --> 00:56:09,952
Eu só queria ter certeza
que você e Sarah estavam bem.

765
00:56:10,199 --> 00:56:13,111
Estamos bem.
Só estou preocupado com você.

766
00:56:13,359 --> 00:56:16,954
Eu ficarei bem.
Você sabe como eu sou.

767
00:56:17,120 --> 00:56:18,553
Ei!

768
00:56:19,199 --> 00:56:22,077
Olá, Sara. Você está bem?

769
00:56:22,239 --> 00:56:25,948
Sim, estou bem,
mas tive um sonho ruim.

770
00:56:26,120 --> 00:56:29,590
Sonhei que estava sendo perseguido
por um monstro e ele me comeu.

771
00:56:29,759 --> 00:56:31,670
Ela está dizendo que não vai
vá dormir esta noite...

772
00:56:31,840 --> 00:56:34,400
-...porque os monstros vão pegá-la.
-Eles vão.

773
00:56:34,559 --> 00:56:38,711
Não. Não, eles não vão.
Eu vou me certificar disso.

774
00:56:38,880 --> 00:56:42,270
Não importa onde eu esteja, longe ou perto...

775
00:56:42,440 --> 00:56:47,195
...eu vou manter esses monstros
longe de você. Eu prometo.

776
00:56:47,359 --> 00:56:50,032
Capitão. Eles têm o
Cristal de dados Drazi decodificado.

777
00:56:50,200 --> 00:56:52,475
Estou a caminho.

778
00:56:52,639 --> 00:56:57,429
Tenho que ir, Lynne.
Sarah, agora, descanse um pouco.

779
00:56:57,600 --> 00:57:00,433
E você ouve sua mãe, ok?

780
00:57:02,080 --> 00:57:05,914
- Eu te amo, Lynne.
- Eu também te amo, Leonardo.

781
00:57:11,359 --> 00:57:14,715
E os sonhos falaram comigo.

782
00:57:14,880 --> 00:57:18,589
Eles me chamaram para vir a este lugar.

783
00:57:20,160 --> 00:57:24,790
Quando cheguei, o destruidor estava aqui.

784
00:57:24,960 --> 00:57:27,872
Enviei uma sonda para examiná-lo.

785
00:57:28,960 --> 00:57:31,076
Parecia assim.

786
00:57:38,519 --> 00:57:41,955
-Talvez você devesse--
-Não. Estou bem.

787
00:57:43,079 --> 00:57:45,673
Apenas prometa algum dia
você vai me deixar matar aquela coisa.

788
00:57:47,599 --> 00:57:50,716
-Não está vivo.
-Não?

789
00:57:51,160 --> 00:57:56,951
É uma coisa terrível,
um matador de mundos...

790
00:57:57,120 --> 00:58:02,148
...um eco da escuridão
pensávamos que finalmente nos tinha deixado.

791
00:58:02,319 --> 00:58:07,188
Quando terminou, os outros
quem estava com ele levou embora.

792
00:58:07,359 --> 00:58:10,078
Eu os segui até este local.

793
00:58:11,599 --> 00:58:16,468
Eu teria investigado mais a fundo,
mas eram muitos.

794
00:58:16,639 --> 00:58:21,633
Então estou voltando para Daltron 7
para ver se há alguém que possa ser salvo.

795
00:58:23,080 --> 00:58:24,672
Então...

796
00:58:24,840 --> 00:58:28,958
...vou esperar pelos outros
no meu sonho que está por vir.

797
00:58:29,439 --> 00:58:31,509
Com sorte...

798
00:58:31,680 --> 00:58:35,434
...os escuros não vão me encontrar
antes que eles possam chegar.

799
00:58:36,160 --> 00:58:38,594
Mensagem final.

800
00:58:38,759 --> 00:58:41,068
-Senhor. Presidente.
-Sim?

801
00:58:41,240 --> 00:58:44,789
<i>-Sim, capitão, o que é?
-Verifique seus scanners de longo alcance.</i>

802
00:58:44,960 --> 00:58:46,154
Temos companhia.

803
00:58:47,920 --> 00:58:48,875
Mostre-me.

804
00:59:03,520 --> 00:59:05,750
Esses são Drakh?

805
00:59:05,919 --> 00:59:07,511
Eles são Drakh...

806
00:59:07,680 --> 00:59:10,990
...ou a aparência mais estranha
caminhões de entrega de pizza que eu já vi.

807
00:59:13,239 --> 00:59:16,151
-Eles tomaram alguma ação hostil?
-Negativo, senhor.

808
00:59:16,319 --> 00:59:18,196
Estamos pegando scanners.

809
00:59:18,359 --> 00:59:21,032
Eu acho que eles estão tentando descobrir
quem e o que somos.

810
00:59:21,199 --> 00:59:22,837
Eles não reconhecem nossos navios.

811
00:59:23,000 --> 00:59:25,719
Bom. Era com isso que eu estava contando.

812
00:59:25,880 --> 00:59:27,996
Deixe-os se aproximarem, capitão.

813
00:59:28,159 --> 00:59:29,353
Entendido.

814
00:59:29,680 --> 00:59:32,638
Vamos ficar quietos até podermos ver
logo abaixo das portas da arma.

815
00:59:32,800 --> 00:59:34,392
Mantenha o dedo no gatilho.

816
00:59:34,559 --> 00:59:38,108
Se eles fizerem algo suspeito,
derrubá-los.

817
00:59:40,680 --> 00:59:43,240
Senhor, estamos recebendo uma transmissão
do navio Drakh.

818
00:59:43,399 --> 00:59:46,118
Recebe transmissões, mas não responde.

819
00:59:46,279 --> 00:59:47,678
Vídeo ou áudio.

820
00:59:48,199 --> 00:59:51,316
Se pudermos dar uma olhada neles
sem que eles nos vejam...

821
00:59:51,480 --> 00:59:54,711
Passando.
A mensagem está em Interlac.

822
00:59:55,119 --> 00:59:57,075
Usando sistema de tradução automática.

823
00:59:59,520 --> 01:00:03,798
Você não tem negócios nesta área.

824
01:00:03,960 --> 01:00:05,757
Quem é você?

825
01:00:06,720 --> 01:00:08,711
Identifique-se.

826
01:00:11,879 --> 01:00:13,756
É a cara do inimigo.

827
01:00:13,920 --> 01:00:15,956
-Não responda.
-Espere, espere.

828
01:00:16,119 --> 01:00:20,829
Eu tenho uma ideia melhor. Envie-os
uma resposta apenas em áudio Interlac.

829
01:00:20,999 --> 01:00:23,991
Diga a eles que viemos participar
aos nossos inimigos...

830
01:00:24,159 --> 01:00:26,627
...mas descobri que alguém já havia negociado
com eles.

831
01:00:26,800 --> 01:00:29,633
Esperávamos agradecer
quem quer que fosse o responsável.

832
01:00:31,760 --> 01:00:33,478
Não importa
quão poderosos eles são.

833
01:00:33,640 --> 01:00:35,437
Eles precisarão de todos os aliados
eles podem conseguir.

834
01:00:35,600 --> 01:00:39,513
Vamos ver se conseguimos convencê-los
poderíamos ser esse aliado, veja o que acontece.

835
01:00:41,959 --> 01:00:44,109
Envie.

836
01:00:47,120 --> 01:00:49,270
-O que é que foi isso?
-Transmissão chegando...

837
01:00:49,439 --> 01:00:52,636
...na frequência Drakh.
Extremamente poderoso.

838
01:00:52,800 --> 01:00:56,509
Aprimorado por táquion. Definitivamente veio
de fora do sistema.

839
01:00:57,399 --> 01:01:00,471
-Não há como rastreá-lo.
-Tem certeza que foi feito para eles?

840
01:01:00,640 --> 01:01:03,108
-Positivo.
-Qual é a posição deles?

841
01:01:03,279 --> 01:01:05,429
Eles interromperam sua abordagem.
Mantendo-se firme.

842
01:01:10,519 --> 01:01:12,510
Eu não gosto disso.

843
01:01:12,680 --> 01:01:15,672
-Alguma comunicação adicional?
-Não, senhor.

844
01:01:16,319 --> 01:01:17,832
Droga! Eu sabia que era muito fácil.

845
01:01:17,999 --> 01:01:19,955
Todos os homens, estações de batalha!

846
01:01:20,120 --> 01:01:21,917
Comunicações, bloqueiem suas transmissões.

847
01:01:22,079 --> 01:01:24,149
Navegação, me dê poder total
para os motores...

848
01:01:24,319 --> 01:01:25,752
-...assim que--
-Aí vêm eles!

849
01:01:27,880 --> 01:01:29,871
Anderson, adote a abordagem dois-um.

850
01:01:30,039 --> 01:01:32,473
-Vamos atrás dos outros.
-Nós os pegamos, senhor.

851
01:01:36,880 --> 01:01:38,393
Armas avançadas...

852
01:01:38,560 --> 01:01:42,155
-...prepare-se para atirar.
-Sim, senhor. O alvo está chegando ao alcance.

853
01:01:42,319 --> 01:01:43,957
As naves inimigas estão travando...

854
01:01:45,119 --> 01:01:46,791
...disparando.

855
01:01:55,680 --> 01:01:59,468
-Relatório de danos.
-Pequenos danos aos decks externos.

856
01:01:59,680 --> 01:02:02,433
O casco parece estar refratando
elimina a maior parte da energia.

857
01:02:02,600 --> 01:02:04,158
Fora do comum.

858
01:02:04,800 --> 01:02:06,950
Controle de armas, fogo!

859
01:02:13,800 --> 01:02:17,110
-Ela está fugindo.
-Fique com ela.

860
01:02:26,720 --> 01:02:28,631
Distância até o alvo.

861
01:02:28,800 --> 01:02:30,870
Dois mil quilômetros
para um alcance de tiro ideal.

862
01:02:31,039 --> 01:02:32,233
Fechando rápido.

863
01:02:33,520 --> 01:02:36,478
Sessenta segundos para a aquisição do alvo.

864
01:02:38,200 --> 01:02:39,997
Cinquenta e cinco.

865
01:02:42,560 --> 01:02:44,198
Cinqüenta.

866
01:02:44,360 --> 01:02:46,874
O que diabos é isso?

867
01:02:47,040 --> 01:02:49,031
Não estamos conseguindo nada
nos scanners.

868
01:02:50,120 --> 01:02:52,315
É como um campo nulo lá fora.

869
01:02:52,479 --> 01:02:54,390
Absorvendo tudo, até a luz.

870
01:02:54,560 --> 01:02:56,790
E esses navios estão indo direto para isso.

871
01:02:58,359 --> 01:03:00,156
Quanto tempo antes de entrarem em campo?

872
01:03:00,319 --> 01:03:01,798
Trinta segundos.

873
01:03:01,960 --> 01:03:03,393
Prepare-se para disparar armas principais.

874
01:03:04,000 --> 01:03:06,753
-Capitão, se os canhões principais forem disparados--
- Eu sei.

875
01:03:06,960 --> 01:03:08,791
-Prepare-se para disparar.
-Sim, senhor.

876
01:03:08,959 --> 01:03:11,029
Armas principais ligadas e de prontidão.

877
01:03:11,200 --> 01:03:13,236
Espera.

878
01:03:13,960 --> 01:03:15,439
Fogo!

879
01:03:23,040 --> 01:03:25,952
Perda temporária de energia.
Cinquenta segundos para reconstruir.

880
01:03:26,240 --> 01:03:29,789
-Distância ao campo nulo?
-Dez segundos.

881
01:03:45,600 --> 01:03:46,794
Navegação...

882
01:03:46,960 --> 01:03:50,350
...apenas um pensamento ocioso.
Este local por acaso...

883
01:03:50,520 --> 01:03:54,229
...corresponde com aquele
nas gravações do Drazi?

884
01:03:56,800 --> 01:04:00,713
-Sim, senhor.
-Era disso que eu tinha medo.

885
01:04:22,080 --> 01:04:25,231
-Tem certeza que eles entraram lá?
-Sim, senhor.

886
01:04:25,400 --> 01:04:27,834
Mas não podemos ler nada
além do campo nulo.

887
01:04:30,840 --> 01:04:33,229
O que diabos é isso?

888
01:04:34,599 --> 01:04:35,998
Difícil ir para estibordo, agora!

889
01:04:43,800 --> 01:04:45,916
-Armas traseiras, fogo!
-Sim, senhor.

890
01:04:48,639 --> 01:04:53,429
-Excalibur, o que aconteceu?
-A frota está em movimento. Todos eles/

891
01:04:53,599 --> 01:04:56,477
Eles enviaram atrás de nós
os únicos navios que eles poderiam dispensar.

892
01:04:58,120 --> 01:05:02,352
Escute, capitão, eu não acho
qualquer um de seus navios é capaz de saltar...

893
01:05:02,519 --> 01:05:04,669
-...então eu tenho um plano.
-O que é?

894
01:05:04,839 --> 01:05:06,591
Corra e torça para que eles não sejam rápidos o suficiente...

895
01:05:06,759 --> 01:05:09,557
...para nos seguir até o ponto de salto
antes de fechar. Espera.

896
01:05:09,719 --> 01:05:11,994
-Prepare-se para pular.
-Aguardando.

897
01:05:12,280 --> 01:05:13,633
Pular!

898
01:05:31,360 --> 01:05:34,113
-Você está pegando a frota inimiga?
-Sim, senhor.

899
01:05:34,280 --> 01:05:36,840
Eles estão montando o primário
farol do hiperespaço nesta área.

900
01:05:37,000 --> 01:05:39,560
Dez mil quilômetros à nossa frente,
movendo-se rapidamente.

901
01:05:40,360 --> 01:05:43,318
Tire-nos do farol do hiperespaço,
tentaremos passar por eles.

902
01:05:43,480 --> 01:05:45,948
Eles são tão rápidos quanto seu navio mais lento.
Temos uma vantagem.

903
01:05:46,120 --> 01:05:49,078
Coloque-nos em um curso para a Terra,
queima máxima.

904
01:05:49,240 --> 01:05:51,834
Ligue para mim, Capitão Lochley, na Babilônia b.

905
01:05:59,040 --> 01:06:01,998
Capitão, ligue para você.
É o presidente Sheridan.

906
01:06:02,159 --> 01:06:03,831
Transmita.

907
01:06:10,040 --> 01:06:12,759
Senhor presidente. estou feliz
você finalmente decidiu fazer o check-in.

908
01:06:12,920 --> 01:06:15,992
-Estávamos preocupados com você.
-Você tem bons motivos para estar preocupado.

909
01:06:16,160 --> 01:06:19,994
Estou cerca de três horas à frente de um Drakh
frota de assalto dirigiu-se diretamente para a Terra.

910
01:06:20,159 --> 01:06:22,878
E capitão, eles têm
um assassino do planeta Shadow com eles.

911
01:06:23,760 --> 01:06:27,389
Eu vejo. Bem, talvez se você fosse
pare aqui no seu caminho...

912
01:06:27,560 --> 01:06:30,279
-...poderíamos discutir--
-Droga, eu sei como isso soa...

913
01:06:30,440 --> 01:06:33,000
...mas é verdade.
Agora, entrei em contato com Deleon.

914
01:06:33,160 --> 01:06:36,470
Ela está convocando tantos navios da Aliança
como ela pode chegar em curto prazo.

915
01:06:36,640 --> 01:06:37,868
Mas isso não é suficiente.

916
01:06:38,040 --> 01:06:40,156
Precisamos de uma mobilização em grande escala
de volta para casa.

917
01:06:40,319 --> 01:06:43,436
A Terra não vai embaralhar todas as naves
eles têm porque eu digo a eles.

918
01:06:43,600 --> 01:06:46,433
-Então você terá que ser mais persuasivo.
-Por que eu?

919
01:06:46,640 --> 01:06:48,551
Porque você ainda faz parte do Earthgov.

920
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Eles ainda estão desconfiados de mim...

921
01:06:50,319 --> 01:06:53,516
... considerando o que aconteceu da última vez
Eu trouxe uma frota para o espaço da Terra.

922
01:06:53,920 --> 01:06:57,469
Capitão Anderson não tem influência
e desde que ele desapareceu para se juntar a nós...

923
01:06:57,640 --> 01:06:59,437
...a palavra dele não vai contar muito.

924
01:06:59,880 --> 01:07:03,350
-Você está pedindo o impossível.
-Então estou perguntando à pessoa certa.

925
01:07:04,920 --> 01:07:06,114
Elizabete...

926
01:07:06,959 --> 01:07:09,109
...se você já acreditou em mim,
já confiou em mim...

927
01:07:09,280 --> 01:07:11,157
... confie em mim agora.

928
01:07:11,359 --> 01:07:13,953
Você não viu
o que uma nuvem mortal pode fazer. Eu tenho.

929
01:07:14,119 --> 01:07:17,077
<i>Isso acabará com toda a vida na Terra
a menos que paremos com isso.</i>

930
01:07:17,239 --> 01:07:21,118
Inferno, eu nem sei se podemos impedir isso.
Tudo o que sei é que temos que tentar.

931
01:07:24,959 --> 01:07:27,189
Tudo bem. Eu vou...

932
01:07:27,999 --> 01:07:29,318
Farei o que puder.

933
01:07:30,919 --> 01:07:32,875
Obrigado.

934
01:07:33,280 --> 01:07:34,679
Entrarei em contato.

935
01:07:35,319 --> 01:07:37,549
Agora, chame-me Garibaldi.

936
01:07:49,279 --> 01:07:52,589
-Lochley para C e C.
-C e C on-line.

937
01:07:53,960 --> 01:07:56,269
Ative o Canal Ouro um.

938
01:07:56,439 --> 01:07:58,555
Passe-me para o Earth Dome...

939
01:07:58,960 --> 01:08:01,428
...Escritório da presidente Susanna Luchenko.

940
01:08:01,600 --> 01:08:05,434
-Capitão, são 3 da manhã aí.
-Obrigado. Eu sei.

941
01:08:06,720 --> 01:08:09,757
Sempre soube que seria levado à corte marcial
por algo algum dia.

942
01:08:09,919 --> 01:08:12,308
É melhor ser agora e acabar logo com isso.

943
01:08:19,080 --> 01:08:21,116
-E aí?
-Algo estranho.

944
01:08:21,279 --> 01:08:23,429
Tivemos uma anomalia
no sistema de comunicação...

945
01:08:23,600 --> 01:08:26,433
...durante uma verificação de rotina.
Uma mensagem codificada sustentada...

946
01:08:26,600 --> 01:08:29,672
...roteado através do sistema Stellarcom
ligado na energia principal...

947
01:08:29,840 --> 01:08:33,116
-...para aumentar o sinal além do normal.
-Alguém queria ligar para casa.

948
01:08:33,440 --> 01:08:35,476
Não, senhor. Eu não acho que--

949
01:08:35,639 --> 01:08:39,154
-Sinal de entrada do Presidente Sheridan.
-Coloque na tela.

950
01:08:39,320 --> 01:08:41,515
Michael, o balão subiu.

951
01:08:41,679 --> 01:08:45,194
Temos uma frota de ataque indo para
Terra. Eles têm um assassino do planeta Shadow.

952
01:08:45,840 --> 01:08:48,559
E como você sabe que eles estão
rumo à Terra, outro sonho?

953
01:08:48,720 --> 01:08:53,236
Sim. Mas mais do que isso.
Veja o momento, Michael.

954
01:08:53,399 --> 01:08:57,631
Este é o quinto aniversário do
Aliança, a principal ameaça ao Drakh...

955
01:08:57,800 --> 01:09:00,553
...e quaisquer que sejam os planos
eles têm para o futuro.

956
01:09:00,720 --> 01:09:03,439
A Aliança nasceu porque
os humanos entraram na Guerra das Sombras.

957
01:09:03,600 --> 01:09:05,272
Você consegue pensar em um alvo melhor?

958
01:09:06,240 --> 01:09:07,992
Eu/não quero discutir com você.

959
01:09:08,159 --> 01:09:11,276
Eu só queria te avisar porque
os Drakh sabem que estamos atrás deles.

960
01:09:11,479 --> 01:09:14,312
Bem, se houver um vazamento,
você pode querer olhar perto de casa.

961
01:09:14,479 --> 01:09:16,709
Recebi uma mensagem de Babylon 5
há pouco tempo.

962
01:09:16,879 --> 01:09:19,871
Aquela mulher que se juntou a você
é membro da Guilda dos Ladrões.

963
01:09:20,079 --> 01:09:24,118
É uma organização de bandidos, vigaristas,
extorsionistas, você escolhe.

964
01:09:24,280 --> 01:09:28,353
Ela tem um registro tão longo quanto o seu braço.
Eu não confiaria nela mais do que isso.

965
01:09:28,679 --> 01:09:31,239
Isso é verdade?
Por que você não me contou?

966
01:09:31,399 --> 01:09:35,028
Não faz sentido pertencer a um segredo
grupo se você contar a todos sobre isso.

967
01:09:35,399 --> 01:09:36,957
Mas se eu fosse seu vazamento...

968
01:09:37,119 --> 01:09:39,792
...eu seria estúpido, já que poderia ter
foi morto ao seu lado.

969
01:09:40,000 --> 01:09:41,672
Morto como?

970
01:09:42,480 --> 01:09:46,632
Fomos abordados por quatro navios Drakh
tentando fazer contato.

971
01:09:47,679 --> 01:09:49,590
De repente, eles simplesmente atacaram.

972
01:09:49,759 --> 01:09:52,398
Eles sabiam quem éramos.
Eles reconheceram nossos navios.

973
01:09:52,559 --> 01:09:54,470
Não é possível.
Ninguém viu o design.

974
01:09:54,640 --> 01:09:56,790
-Eles não poderiam saber.
-Esse é o meu ponto.

975
01:09:57,000 --> 01:10:00,834
Agora, eles atacaram logo após receber
uma transmissão extremamente poderosa.

976
01:10:01,479 --> 01:10:03,356
Alguém lhes disse quem éramos.

977
01:10:03,520 --> 01:10:06,751
Alguém sabia para onde tínhamos ido
e identificou nossos navios.

978
01:10:07,119 --> 01:10:08,757
Mas isso é--

979
01:10:10,319 --> 01:10:14,392
-Essa transmissão, quando chegou?
-Cerca de 1600 horas EST.

980
01:10:15,320 --> 01:10:17,788
Foi quase ao mesmo tempo que...

981
01:10:21,880 --> 01:10:24,952
Acho que encontramos o vazamento.
Vou ter que ligar de volta para você.

982
01:10:25,119 --> 01:10:26,518
Michael--

983
01:10:29,719 --> 01:10:32,791
Há uma colônia a um pulo daqui.

984
01:10:32,960 --> 01:10:36,748
-Você vai me deixar e eu...
-Por que você fez isso, Drake?

985
01:10:38,039 --> 01:10:39,836
A Aliança foi lutar por você.

986
01:10:40,239 --> 01:10:43,595
Eles te deram a chance de que ninguém
outra coisa na Terra lhe daria.

987
01:10:44,239 --> 01:10:48,630
-Então por quê?
-O Drakh me fez uma oferta melhor.

988
01:10:49,999 --> 01:10:52,752
E você não se importa com o que acontece
para a Terra como resultado?

989
01:10:52,919 --> 01:10:56,912
Por que eu deveria? Eles nunca se importaram
sobre o que aconteceu comigo.

990
01:10:57,080 --> 01:11:01,198
- Eu digo, deixe-os queimar.
-Isso é uma coisa fácil de dizer, Drake.

991
01:11:01,360 --> 01:11:05,353
Talvez até fácil de fazer.
Agradável e impessoal.

992
01:11:05,519 --> 01:11:07,987
Mas puxar o gatilho,
transformando minha cabeça em uma canoa...

993
01:11:08,159 --> 01:11:10,878
-...você tem pedras para isso?
-Apenas fique longe de mim!

994
01:11:11,039 --> 01:11:13,394
Se você vai explodir minha cabeça,
você faz isso agora...

995
01:11:13,560 --> 01:11:17,997
...ou vou arrancar seu coração.
E se você atirar em mim...

996
01:11:19,240 --> 01:11:21,276
...o resto do meu povo
estará em cima de você.

997
01:11:21,440 --> 01:11:23,510
O que eles farão com você
é pior que tudo...

998
01:11:23,679 --> 01:11:26,068
...que eu poderia sonhar
em mil anos.

999
01:11:26,239 --> 01:11:27,592
E posso sonhar muito escuro.

1000
01:11:29,239 --> 01:11:31,912
Você vai me contar tudo
isso está acontecendo por aqui.

1001
01:11:32,079 --> 01:11:34,388
Você vai me dizer
tudo que você sabe...

1002
01:11:34,560 --> 01:11:36,357
...ou vou entregá-lo a eles.

1003
01:11:40,440 --> 01:11:42,874
-Sim.
-Sim.

1004
01:11:46,680 --> 01:11:48,671
Você estava certo, João.
Depois de algum convencimento...

1005
01:11:48,840 --> 01:11:51,274
...nosso amigo confirmou
os Drakh estão indo para a Terra...

1006
01:11:51,440 --> 01:11:54,432
...para tentar fazer uma declaração
para a Aliança, destruindo a Terra.

1007
01:11:54,720 --> 01:11:57,439
Eles podem ter uma boa chance
de retirá-lo.

1008
01:11:57,600 --> 01:11:59,909
Espero que Lochley tenha tido sucesso
em convencer a Terra...

1009
01:12:00,080 --> 01:12:01,752
...para montar uma operação em grande escala.

1010
01:12:02,199 --> 01:12:04,554
Deveríamos estar entrando no espaço da Terra
a qualquer hora agora.

1011
01:12:04,719 --> 01:12:06,869
Tudo bem.
Algo mais?

1012
01:12:07,040 --> 01:12:08,758
Sim, boas notícias.
Parece que o Drakh...

1013
01:12:08,920 --> 01:12:11,673
... só temos um assassino de planetas,
aquele que as Sombras deixaram para trás.

1014
01:12:11,839 --> 01:12:13,272
Eles não querem que ninguém saiba...

1015
01:12:13,440 --> 01:12:15,556
...o mesmo que os EUA não queriam
alguém saiba...

1016
01:12:15,720 --> 01:12:17,950
...eles só tinham duas armas nucleares
quando eles foram atrás do Japão.

1017
01:12:18,120 --> 01:12:21,590
Mas se pudermos parar isso, não vamos
tem outro com que se preocupar.

1018
01:12:21,920 --> 01:12:25,595
Sim. Bem, ainda temos que parar com isso.
Isso não será fácil.

1019
01:12:25,759 --> 01:12:28,512
Aguardando.
Pronto para entrar no espaço da Terra.

1020
01:12:29,279 --> 01:12:32,191
Bem, tenho que ir, Michael.
Está na hora.

1021
01:12:32,679 --> 01:12:34,431
Chegue aqui quando puder.

1022
01:12:34,600 --> 01:12:36,795
Se falharmos, precisaremos de alguém
para pegar as peças.

1023
01:12:36,960 --> 01:12:41,715
Salve o máximo de sobreviventes que puder.
Supondo que alguém...

1024
01:12:43,200 --> 01:12:45,350
Te vejo do outro lado, Michael.

1025
01:12:45,520 --> 01:12:46,714
Excalibur fora.

1026
01:12:47,320 --> 01:12:50,437
Alerte a vitória
e pule para o espaço normal.

1027
01:12:53,720 --> 01:12:56,632
Só espero que eles tenham acreditado em Lochley.

1028
01:13:09,359 --> 01:13:13,432
Este é o general Yuri Mikhailovich Denisov
do Hermes para Excalibur.

1029
01:13:13,599 --> 01:13:16,591
-Você copia?
-Confirmado, Hermes.

1030
01:13:16,759 --> 01:13:21,275
Estamos todos aqui como você pediu,
mas até agora não vimos nada.

1031
01:13:21,439 --> 01:13:24,033
-Geral--
-Certamente, em nome...

1032
01:13:24,199 --> 01:13:25,632
...do Consórcio Russo...

1033
01:13:25,799 --> 01:13:29,030
...que perdeu muitos dos nossos cidadãos
nos conflitos recentes...

1034
01:13:29,200 --> 01:13:33,034
-...esperamos que este exercício--
-Isso não é exercício.

1035
01:13:45,319 --> 01:13:47,389
Bom Deus.

1036
01:13:54,239 --> 01:13:58,152
General, me escute.
A frota não é a nossa principal preocupação.

1037
01:13:58,599 --> 01:14:00,157
Deixe-os na grade de defesa.

1038
01:14:00,319 --> 01:14:02,958
A própria nuvem da morte é o perigo real.

1039
01:14:03,119 --> 01:14:04,950
Eles vão tentar bater
sua frota de lado...

1040
01:14:05,120 --> 01:14:07,509
...para posicionar seu assassino de planetas
onde ele pode atacar.

1041
01:14:07,679 --> 01:14:11,194
-Você tem que impedir que isso aconteça.
-O que você quer que eu faça?

1042
01:14:11,400 --> 01:14:15,313
Capitão Anderson e eu
tem a melhor chance de retirá-lo.

1043
01:14:15,840 --> 01:14:19,833
Dê-nos uma cunha voadora de navios para ajudar
abrir um buraco em suas defesas...

1044
01:14:20,000 --> 01:14:22,468
...e nos coloque ao alcance do ataque
daquela coisa.

1045
01:14:22,880 --> 01:14:24,313
E então o que?

1046
01:14:29,840 --> 01:14:33,116
Então nós o matamos. De alguma forma.

1047
01:14:53,920 --> 01:14:56,388
-Delta 6.
-Temos um alvo bloqueado.

1048
01:15:04,599 --> 01:15:06,237
-Fogo.
-Disparo.

1049
01:15:10,120 --> 01:15:13,430
-Agora. Venha.
-Fogo.

1050
01:15:20,720 --> 01:15:23,393
-Distância ao alvo.
-10.000 quilômetros.

1051
01:15:24,800 --> 01:15:28,793
Dispare armas para a frente. Potência máxima.
Padrão de dispersão total.

1052
01:15:28,960 --> 01:15:31,838
Nesta faixa, os feixes se dispersarão.
Não causará nenhum dano.

1053
01:15:32,000 --> 01:15:34,798
Eu não quero danos. Eu quero descobrir
do que essa coisa é feita.

1054
01:15:34,960 --> 01:15:36,871
Sim, senhor. Disparando.

1055
01:15:43,840 --> 01:15:46,354
Lá. Alguns deles
passou direto.

1056
01:15:46,519 --> 01:15:47,747
Os outros foram parados.

1057
01:15:48,640 --> 01:15:51,393
Isso nos diz que há uma superestrutura
de algum tipo lá dentro.

1058
01:15:51,559 --> 01:15:53,754
Agora, se estiver sólido, podemos acertá-lo.

1059
01:15:53,920 --> 01:15:57,196
Se conseguirmos atingir o ponto certo,
podemos destruí-lo.

1060
01:15:57,800 --> 01:16:00,109
Scanners ao máximo.
Espectro completo.

1061
01:16:00,279 --> 01:16:03,032
Começando no infravermelho
e movendo-se para fora.

1062
01:16:03,199 --> 01:16:05,349
Nada que tínhamos antes
poderia penetrar naquela coisa.

1063
01:16:05,520 --> 01:16:08,318
-Vamos ver o quão avançado este navio está.
-Sim, senhor.

1064
01:16:16,479 --> 01:16:20,154
Vamos, vamos.
Eu poderia pintar essa coisa a óleo agora.

1065
01:16:20,960 --> 01:16:22,598
Lá.

1066
01:16:25,639 --> 01:16:28,870
Meu Deus. Como devemos parar
algo assim?

1067
01:16:29,040 --> 01:16:32,794
-É tão grande quanto um planeta.
-Davi e Golias.

1068
01:16:33,039 --> 01:16:34,950
Você apenas precisa encontrar o ponto certo.

1069
01:16:35,520 --> 01:16:38,080
Quando chegar a hora
para escolher seu alvo...

1070
01:16:38,520 --> 01:16:42,115
...certifique-se de escolher o caminho certo...

1071
01:16:42,359 --> 01:16:45,795
...porque você só terá uma chance.

1072
01:16:46,519 --> 01:16:48,157
Aí está.

1073
01:16:48,319 --> 01:16:51,356
Esse deve ser o centro de controle.
Está bem no meio disso.

1074
01:16:51,519 --> 01:16:53,111
-Nós acertamos com tudo que nós--
-Não.

1075
01:16:54,960 --> 01:16:57,110
-Com licença?
-Você acerta essa parte e vai falhar...

1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,634
...e seu planeta será destruído.

1077
01:17:00,159 --> 01:17:03,231
Bem, não temos muito tempo.
Não podemos aguentar muitos golpes assim.

1078
01:17:03,399 --> 01:17:04,798
Então ouça!

1079
01:17:04,960 --> 01:17:07,713
Seu amigo estava certo sobre mim.
Eu sou um ladrão e tenho orgulho disso.

1080
01:17:07,880 --> 01:17:11,919
Eu trabalho como um ladrão, vivo como um ladrão
e eu penso como um ladrão, e eles também.

1081
01:17:12,079 --> 01:17:15,549
A primeira coisa que um ladrão aprende é a maior
as joias não estão escondidas no cofre.

1082
01:17:15,720 --> 01:17:17,551
Eles estão escondidos em uma caixa ao lado do cofre.

1083
01:17:17,720 --> 01:17:19,995
Eles nunca estão no lugar óbvio.

1084
01:17:20,160 --> 01:17:22,879
Então você aprende a olhar
onde eles não querem que você olhe.

1085
01:17:23,040 --> 01:17:25,998
Talvez eles tenham assumido que ninguém poderia
penetrar no centro da nuvem da morte.

1086
01:17:26,160 --> 01:17:27,991
E talvez eles tenham feito isso.
Então eles saberiam...

1087
01:17:28,160 --> 01:17:30,549
...que a peça central
seria o alvo óbvio.

1088
01:17:30,720 --> 01:17:33,029
Então eles reforçariam isso
mas mova o segmento principal...

1089
01:17:33,199 --> 01:17:35,872
-...do sistema de controle em outro lugar.
-Como?

1090
01:17:36,800 --> 01:17:38,791
Aqui. Ampliar.

1091
01:17:38,960 --> 01:17:42,396
Parece uma junção entre partes de
o dispositivo, igual a 1000 outros, certo?

1092
01:17:42,559 --> 01:17:45,676
Nada de especial nisso. Por que é isso
cercado por armas de curto alcance?

1093
01:17:45,840 --> 01:17:47,558
Por que eles estão determinados a protegê-lo?

1094
01:17:48,079 --> 01:17:50,229
Se for apenas mais um baseado
no mecanismo...

1095
01:17:50,400 --> 01:17:52,391
...não haveria razão
para as armas extras.

1096
01:17:52,719 --> 01:17:56,348
-A menos que seja mais do que parece.
-Sim. Exatamente.

1097
01:17:56,520 --> 01:17:59,353
Sheridan, estamos monitorando sua situação.

1098
01:17:59,520 --> 01:18:01,431
Naves inimigas aproximam-se da nossa posição.

1099
01:18:01,599 --> 01:18:03,829
O tempo está acabando.

1100
01:18:04,559 --> 01:18:08,154
Podemos conseguir um ou outro,
mas não ambos.

1101
01:18:08,320 --> 01:18:10,390
O que quer que você vá fazer,
é melhor você fazer isso rápido.

1102
01:18:11,680 --> 01:18:13,910
eu não estaria aqui
se não houvesse uma razão.

1103
01:18:14,080 --> 01:18:15,991
Se eu não tivesse algo para contribuir.

1104
01:18:16,639 --> 01:18:19,995
Agora, talvez não seja uma coisa.
Talvez seja uma forma de pensar.

1105
01:18:20,440 --> 01:18:22,431
Eu sei que estou certo.

1106
01:18:28,479 --> 01:18:29,753
Motores a todo vapor.

1107
01:18:29,920 --> 01:18:33,595
Todas as armas se preparam para disparar
assim que estivermos dentro do alcance.

1108
01:18:34,239 --> 01:18:36,116
Qual alvo?

1109
01:18:39,680 --> 01:18:41,033
Dela.

1110
01:19:00,479 --> 01:19:01,992
-Fogo!
-Fogo!

1111
01:19:02,240 --> 01:19:03,753
-Fogo!
-Fogo!

1112
01:19:03,920 --> 01:19:05,194
-Fogo.
-Fogo.

1113
01:19:12,479 --> 01:19:14,674
O fogo das armas não está passando,
capitão.

1114
01:19:14,840 --> 01:19:18,628
Os sistemas de autodefesa já são ruins o suficiente,
mas tivemos mais navios se juntando à defesa.

1115
01:19:18,920 --> 01:19:22,469
-Quanto tempo até que possa atingir a Terra?
-Estamos a poucos minutos de distância, senhor.

1116
01:19:28,960 --> 01:19:30,552
As principais armas traseiras são atingidas.

1117
01:19:31,519 --> 01:19:34,750
-Quão ruim?
-Eles estão destruídos, senhor.

1118
01:19:40,799 --> 01:19:43,029
A minha filha está lá fora, Phil.

1119
01:19:43,279 --> 01:19:46,555
Eu fiz uma promessa a ela que
Eu a protegeria dos monstros.

1120
01:19:46,719 --> 01:19:49,517
Que tipo de pai eu sou
se eu não conseguir cumprir minha promessa?

1121
01:19:49,840 --> 01:19:53,116
-Você fica no comando. Chame-me Sheridan.
-Sim, senhor.

1122
01:19:56,880 --> 01:20:00,475
Sheridan, disparo de armas padrão
não está conseguindo passar.

1123
01:20:00,640 --> 01:20:03,598
- Eu sei.
-Só há uma coisa a fazer.

1124
01:20:03,760 --> 01:20:07,389
Você dispara sua arma principal. Isso vai colocar você
fora de serviço por um minuto.

1125
01:20:07,559 --> 01:20:09,948
<i>Então daremos cobertura até você
você pode navegar até sair.</i>

1126
01:20:10,239 --> 01:20:13,754
Nessa faixa, tudo o que poderemos fazer
é destruir alguns desses navios.

1127
01:20:13,920 --> 01:20:18,436
Exatamente. Mas pelo menos você abrirá o caminho
para que possamos usar nossas armas principais.

1128
01:20:18,599 --> 01:20:20,317
E então você pode nos cobrir.

1129
01:20:20,480 --> 01:20:22,835
Basta abrir a porta, Sr. Presidente.

1130
01:20:23,000 --> 01:20:24,319
Nós cuidaremos disso a partir daí.

1131
01:20:27,159 --> 01:20:28,797
Armas principais prontas.

1132
01:20:28,960 --> 01:20:30,951
Prepare-se para atirar.

1133
01:20:37,799 --> 01:20:39,437
Fogo.

1134
01:20:48,000 --> 01:20:50,434
Alvo principal perdido por 0,6 graus.

1135
01:20:50,600 --> 01:20:53,592
Parece que você não terá sua chance
atirar em qualquer um de nós.

1136
01:20:54,079 --> 01:20:55,876
Eu me acostumei
para decepção.

1137
01:21:01,920 --> 01:21:03,558
Velocidade de batida.

1138
01:21:04,519 --> 01:21:06,237
Sim, senhor.

1139
01:21:06,840 --> 01:21:09,912
Senhor. A Vitória, ela está fugindo.

1140
01:21:11,000 --> 01:21:12,592
O que?

1141
01:21:43,879 --> 01:21:45,949
Anderson.

1142
01:22:10,520 --> 01:22:13,512
Senhor. O mecanismo,
está se movendo ao nosso redor.

1143
01:22:13,879 --> 01:22:15,437
Mísseis ativos por todos os lados.

1144
01:22:15,800 --> 01:22:18,598
O impacto deve ter ativado
o mecanismo prematuramente.

1145
01:22:18,960 --> 01:22:22,236
Sheridan para o comando da frota.
Todos saiam.

1146
01:22:22,400 --> 01:22:25,039
Repito: evacuem a área.

1147
01:22:25,200 --> 01:22:27,031
Tire-nos daqui. Rápido.

1148
01:22:58,280 --> 01:23:00,350
Mais rápido.

1149
01:23:00,640 --> 01:23:03,393
Isso é o mais "rápido" que posso.

1150
01:23:37,479 --> 01:23:40,232
Senhor. Olhar.

1151
01:24:23,680 --> 01:24:25,398
O que é?

1152
01:24:26,600 --> 01:24:28,477
O que aconteceu?

1153
01:24:52,359 --> 01:24:53,997
Galeno?

1154
01:24:55,359 --> 01:24:58,715
O círculo requer sua presença.

1155
01:24:59,399 --> 01:25:03,790
Os romanos tinham uma frase para isso.
Eles chamaram isso de "envenenamento do poço".

1156
01:25:03,959 --> 01:25:06,632
O que não conseguiram conquistar, mataram.

1157
01:25:06,799 --> 01:25:09,597
Depois que eles foram expulsos de uma área,
eles envenenaram os poços...

1158
01:25:09,759 --> 01:25:11,238
...s0 ninguém poderia morar lá.

1159
01:25:12,120 --> 01:25:14,588
É o último ato de despeito.

1160
01:25:14,760 --> 01:25:17,479
Se eles não podem ter, ninguém pode.

1161
01:25:17,640 --> 01:25:19,835
Então eles terminaram de analisar
seja lá o que for...

1162
01:25:19,999 --> 01:25:21,955
...o Drakh pulverizado em
Atmosfera da Terra?

1163
01:25:23,920 --> 01:25:26,354
É uma praga biogenética.

1164
01:25:27,759 --> 01:25:31,354
A Terra foi completamente colocada em quarentena.
Ninguém pode entrar ou sair.

1165
01:25:32,159 --> 01:25:34,753
A nuvem da morte foi a única
o Drakh havia partido.

1166
01:25:34,919 --> 01:25:37,194
Mas não foi a última arma
em seu arsenal.

1167
01:25:38,079 --> 01:25:41,958
Pela complexidade de sua estrutura,
a divisão de armas biológicas em casa...

1168
01:25:42,120 --> 01:25:45,749
...acha que a praga provavelmente foi
projetado pelas Sombras.

1169
01:25:46,279 --> 01:25:49,908
-Quanto tempo eles têm?
-Este parece ser o único ponto positivo.

1170
01:25:50,079 --> 01:25:53,913
Aparentemente o Drakh não teve tempo
para terminar de ajustá-lo à nossa biologia.

1171
01:25:54,080 --> 01:25:55,752
Ou simplesmente não sabiam como.

1172
01:25:55,919 --> 01:25:58,228
Mas de qualquer forma, vai levar tempo...

1173
01:25:58,399 --> 01:26:00,993
...para que a praga se adapte a um novo hospedeiro.

1174
01:26:01,159 --> 01:26:03,673
Agora, eles estão dizendo cinco anos.
Poderia ser menos.

1175
01:26:03,839 --> 01:26:07,957
E algumas pessoas serão afetadas
por ele mais cedo do que outros.

1176
01:26:08,479 --> 01:26:11,710
Mas provavelmente cinco anos
é o melhor palpite por enquanto.

1177
01:26:12,480 --> 01:26:14,755
E ao final de cinco anos?

1178
01:26:16,679 --> 01:26:19,034
Cada homem, mulher e criança da Terra...

1179
01:26:19,199 --> 01:26:21,076
...estará morto.

1180
01:26:21,440 --> 01:26:23,670
A menos que eles possam encontrar uma cura.

1181
01:26:24,240 --> 01:26:26,390
Se a praga foi criada
pela tecnologia Shadow...

1182
01:26:26,560 --> 01:26:29,154
...séculos à frente do nosso...

1183
01:26:30,240 --> 01:26:32,390
...como eles planejam resolver isso
em cinco anos?

1184
01:26:35,199 --> 01:26:36,871
Eles não podem.

1185
01:26:39,799 --> 01:26:43,269
Mas como isso veio até nós de fora...

1186
01:26:44,960 --> 01:26:47,315
...então talvez possamos encontrar
uma cura lá fora.

1187
01:26:47,479 --> 01:26:50,437
Quero dizer, sabemos que existem outras raças
tão antigo quanto as Sombras.

1188
01:26:50,600 --> 01:26:53,273
Um deles deve ter encontrado uma cura.

1189
01:26:54,400 --> 01:26:56,356
Nós os encontraremos.

1190
01:26:59,960 --> 01:27:01,837
Temos que.

1191
01:27:03,480 --> 01:27:04,833
Eu disse ao Presidente Luchenko...

1192
01:27:04,999 --> 01:27:07,388
...que colocaremos todos os recursos
da Aliança...

1193
01:27:07,559 --> 01:27:09,595
...e a frota da White Star
à sua disposição.

1194
01:27:09,759 --> 01:27:12,512
Vamos virar a Excalibur
em um navio de pesquisa itinerante...

1195
01:27:12,680 --> 01:27:15,035
... tripulado pela melhor tripulação que pudermos encontrar.

1196
01:27:15,200 --> 01:27:17,794
Os Rangers irão procurar
cada canto do espaço...

1197
01:27:17,960 --> 01:27:19,996
...procurando pistas para uma cura.

1198
01:27:20,159 --> 01:27:24,152
Então a Excalibur e sua tripulação
entrará para acompanhá-lo.

1199
01:27:24,719 --> 01:27:27,472
A lenda disse um dia
a verdadeira Excalibur retornaria...

1200
01:27:27,640 --> 01:27:30,234
...em nossa maior hora de necessidade.

1201
01:27:31,079 --> 01:27:33,149
Eu acho que é isso.

1202
01:27:33,600 --> 01:27:36,034
E quanto ao resto da nova frota
você estava construindo?

1203
01:27:36,200 --> 01:27:39,670
O Drakh atingiu a doca de construção
na saída.

1204
01:27:40,959 --> 01:27:44,110
Anos de trabalho acabaram em um segundo.

1205
01:27:44,560 --> 01:27:47,472
Ah, vamos recomeçar, mas vai levar tempo.

1206
01:27:47,640 --> 01:27:50,234
Até então, a Excalibur...

1207
01:27:50,399 --> 01:27:52,833
...é o único de sua espécie.

1208
01:27:55,999 --> 01:27:58,467
Aqueles que comandam a Excalibur
nunca vai parar...

1209
01:27:58,639 --> 01:28:03,269
<i>... nunca desista e nunca desacelere
até que uma cura seja encontrada.</i>

1210
01:28:03,440 --> 01:28:07,831
E aceitaremos qualquer ajuda que pudermos,
de onde e de quem vier...

1211
01:28:07,999 --> 01:28:10,388
...porque esta é uma causa
que ultrapassa fronteiras...

1212
01:28:10,559 --> 01:28:13,596
...e diferenças e desconfiança.

1213
01:28:13,919 --> 01:28:17,548
Esta é uma missão
sobre a sobrevivência da própria Terra.

1214
01:28:17,720 --> 01:28:19,392
O que faremos nos próximos cinco anos...

1215
01:28:19,559 --> 01:28:23,711
...aqui, em casa e através da escuridão
entre as estrelas...

1216
01:28:23,880 --> 01:28:27,156
... determinará
se um mundo inteiro terá cinco...

1217
01:28:27,320 --> 01:28:29,072
...ou morrer.

1218
01:28:29,359 --> 01:28:31,953
É uma luta que não podemos perder.

1219
01:28:32,119 --> 01:28:33,916
E não vamos.

1220
01:28:34,079 --> 01:28:36,070
Nós não vamos.

1221
01:29:45,720 --> 01:29:47,711
Legendas por
Grupo de mídia SDI

1222
01:29:47,879 --> 01:29:49,870
[INGLÊS]